Текст и перевод песни Süp127 - Wenn Haifische Waren Menschen

Wenn Haifische Waren Menschen

Uncle Soup, uncle Soup, uncle Soup, can you tell me a bedtime story please?
Fuck that, I ain't Slick Rick
Well, what would it be like if sharks were like humans?
If sharks were like humans? Oh, wenn Haifische waren Menschen?

If sharks were like mankind, they'd build big boxes in the ocean
They'd put all the little fish inside, and to keep from causing commotion
They'd stock it up with food and make sure there was fresh water
The little fish would see this as good, like lambs lined up for the slaughter
And if a little fishy got hurt, they'd be sure to bandage his fin
Because as long as they prospered, none would think of revolution
And to keep the fishies' spirits high, they'd have huge water festivities
Because as no shark will deny, happy fishies taste better than sad fishies
They would also build schools, so they could teach them geography
That way those eager learning fools could memorize where all the sharks' jaws be
They'd teach ethics and moral education, that the best most beautiful thing for a fish
Is sacrificing their life for the shark nation, and never questioning any wish
And the poor fish would follow for sure, told it's best for their future
That their prosperity is only assured with complete obedience to their butcher
They would tell the fish to watch each other, and report any signs of suspicion
Any betrayal would be early discovered, accused of selfish, greedy Marxism
If sharks were men, they would wage war, to conquer other fish boxes with their armies
They'd teach silence so soldiers never question, "What for?", and to love to hate their enemies
They'd say to prevent any dissent, that there were enormous differences
That if they spoke it was impossible to understand other fishes with foreign languages
And the best little fishy got some new pins if they killed a couple foreigners
The title of Hero wherever they swim, an honor that is great and enormous
They would have art is sharks were men, with shark's teeth in magnificent colors
Jaws portrayed as plush gardens, pure splendors, pleasures, and wonders
The theater at the bottom of the sea would show enthusiastic actors
Swimming into jaws gracefully, accompanied by beautiful orchestras
If sharks were men, there would be religion, which preaches proper life to be acquired
By living strictly free of sin, dying in shark's stomachs when desired
If sharks were men, equality could not exist, big fish would be treated better than small fish
Promoted to higher positions and offices, satisfied bribed with unfair privileges
The sharks wouldn't mind, they've still got the biggest portion
To keep the smaller fish in line, the bigger fish would ensure the order
Even shorter, if sharks were like men
They would for the first time, bring this horrid culture to the ocean
The end

That's it? I don't get it...
It's a good thing sharks aren't like men, huh?
Huh, what do you mean?

Si les requins étaient des hommes

Oncle Soupe, Oncle Soupe, Oncle Soupe, tu peux me raconter une histoire pour dormir, s'il te plaît ?
Pas question, je ne suis pas Slick Rick.
Eh bien, comment ça se passerait si les requins étaient comme les humains ?
Si les requins étaient comme les humains ? Oh, wenn Haifische waren Menschen?

Si les requins étaient comme les hommes, ils construiraient de grandes boîtes dans l'océan.
Ils y mettraient tous les petits poissons, et pour éviter de faire du grabuge,
Ils les rempliraient de nourriture et s'assureraient qu'il y ait de l'eau fraîche.
Les petits poissons trouveraient ça bien, comme des agneaux alignés pour l'abattoir.
Et si un petit poisson se blessait, ils s'assureraient de lui bander la nageoire,
Car tant qu'ils prospéreraient, personne ne penserait à la révolution.
Et pour remonter le moral des poissons, ils organiseraient d'énormes festivités aquatiques,
Car aucun requin ne le niera, les poissons heureux sont meilleurs au goût que les poissons tristes.
Ils construiraient aussi des écoles, pour leur apprendre la géographie.
De cette façon, ces idiots avides d'apprendre pourraient mémoriser l'emplacement de toutes les mâchoires de requins.
Ils enseigneraient l'éthique et l'éducation morale, que la meilleure et la plus belle chose pour un poisson,
Est de sacrifier sa vie pour la nation requin, et de ne jamais remettre en question aucun souhait.
Et les pauvres poissons suivraient à coup sûr, on leur dirait que c'est le mieux pour leur avenir,
Que leur prospérité n'est assurée que par une obéissance totale à leur boucher.
Ils diraient aux poissons de se surveiller les uns les autres et de signaler tout signe de suspicion.
Toute trahison serait découverte rapidement, accusée de marxisme égoïste et avare.
Si les requins étaient des hommes, ils feraient la guerre, pour conquérir d'autres boîtes à poissons avec leurs armées.
Ils enseigneraient le silence pour que les soldats ne se demandent jamais "pourquoi ?", et qu'ils aiment haïr leurs ennemis.
Ils diraient, pour éviter toute dissidence, qu'il existe d'énormes différences,
Que s'ils parlaient, il serait impossible de comprendre d'autres poissons avec des langues étrangères.
Et le meilleur petit poisson recevait de nouvelles épinglettes s'il tuait quelques étrangers.
Le titre de héros partout où ils nagent, un honneur grand et énorme.
Ils auraient de l'art si les requins étaient des hommes, avec des dents de requin aux couleurs magnifiques.
Des mâchoires représentées comme des jardins luxuriants, de pures splendeurs, plaisirs et merveilles.
Le théâtre au fond de la mer montrerait des acteurs enthousiastes,
Nageant gracieusement dans les mâchoires, accompagnés de magnifiques orchestres.
Si les requins étaient des hommes, il y aurait une religion, qui prêche la vie juste à acquérir
En vivant strictement sans péché, en mourant dans l'estomac des requins quand on le désire.
Si les requins étaient des hommes, l'égalité ne pourrait pas exister, les gros poissons seraient mieux traités que les petits,
Promus à des postes et des fonctions plus élevés, satisfaits, soudoyés par des privilèges injustes.
Les requins ne s'en soucieraient pas, ils auraient toujours la plus grosse part.
Pour maintenir les petits poissons dans le rang, les plus gros poissons assureraient l'ordre.
Encore plus court, si les requins étaient comme les hommes,
Ils apporteraient pour la première fois cette horrible culture à l'océan.
Fin

C'est tout ? Je ne comprends pas...
C'est une bonne chose que les requins ne soient pas comme les hommes, hein ?
Hein, qu'est-ce que tu veux dire ?