Текст и перевод песни Sława Przybylska - Piosenka o okularnikach

Piosenka o okularnikach

Między nami po ulicy, pojedynczo i grupkami
Snują się okularnicy ze skryptami
I z książkami, z notatkami
Z papierami, kompleksami
Itp, itd
Itp, itd, itd

Uszy mają odmrożone, nosy w szalik otulone
Spodnie mają zeszłoroczne, miny mroczne
Taki dzieckiem się nie zajmie
Tylko myśli o Einsteinie
Itp, itd
Itp, itd, itd

Gnieżdżą się w akademiku, mają każdy po czajniku
I nie dla nich dewolaje, i Paryże, i Szanghaje
I nie dla nich bal i ubaw
Ani Lala, ani Buba
Itp, itd, itd

Tylko czasem przy tablicy, wiosną jakiś okularnik
Skradnie swej okularnicy pocałunek
Wtem okular zajdzie mgłą, przemarznięte dłonie drżą
Potem razem w bibliotece, i w stołówce, i w kolejce
Itp, itd, itd

Wymęczeni, wychudzeni
Z dyplomami już w kieszeni
Odpływają pociągami
Potem żenią się z żonami
Potem wiążą koniec z końcem
Za te polskie dwa tysiące
Itp, itd, itd

Song about Bespectacled People

Among us, in the streets, individually and in groups
Bespectacled people wander with their scripts
And with books, with notes
With papers, complexes
Etc., etc.
Etc., etc., etc.

Their ears are frostbitten, their noses wrapped in scarves
Their trousers are from last year, their expressions grim
Such a person wouldn't look after a child
Only thinks about Einstein
Etc., etc.
Etc., etc., etc.

They nest in dorms, each with their own teapot
And not for them the pleasures of life, the Parises and Shanghais
Nor for them balls and fun
Neither Lala nor Buba
Etc., etc., etc.

Only sometimes at the blackboard, in spring, a bespectacled man
Will steal a kiss from his bespectacled woman
Then the glasses will fog up, frozen hands will tremble
Then together in the library, and in the canteen, and in the queue
Etc., etc., etc.

Weary, emaciated
With diplomas already in their pockets
They leave by train
Then they marry wives
Then they make ends meet
With those Polish two thousand
Etc., etc., etc.