Текст и перевод песни Sława Przybylska - Uralska jarzebina

Uralska jarzebina

Zapadł ciepły wieczór, już ucichł wiatru wiew
Gdzieś z oddali płynie harmonii tęskny śpiew
Biegnę wąską dróżką, co pośród gór się pnie
Tam pod jarzębiną dwóch chłopców czeka mnie
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Jeden dzielny tokarz, a drugi kowal zuch
Co mam biedna robić - podoba mi się dwóch
Obaj tacy mili i każdy dobry druh
Droga jarzębino, którego wybrać, mów!
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Tylko jarzębina poradzić może mi
Ja nie mogę wybrać, choć myślę tyle dni
Przeszła wiosna, lato, już jesień złotem lśni
Już się ze mnie śmieją dziewczęta z całej wsi
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!

Sorbier de l'Oural

Le soir chaud est tombé, le souffle du vent s'est apaisé
Quelque part au loin, un chant mélancolique d'harmonie flotte
Je cours sur un sentier étroit qui grimpe au milieu des montagnes
Là, sous le sorbier, deux garçons m'attendent
Sorbier rouge, à qui donner mon cœur ?
Sorbier rouge, conseille mon cœur affligé !
L'un est un tourneur habile, et l'autre un forgeron audacieux
Que dois-je faire, pauvre de moi, j'aime les deux
Tous les deux si gentils et chacun un bon ami
Sorbier cher, lequel choisir, dis-le !
Sorbier rouge, à qui donner mon cœur ?
Sorbier rouge, conseille mon cœur affligé !
Seul le sorbier peut me conseiller
Je ne peux pas choisir, bien que j'y pense depuis des jours
Le printemps est passé, l'été aussi, l'automne brille d'or
Les filles de tout le village se moquent déjà de moi
Sorbier rouge, à qui donner mon cœur ?
Sorbier rouge, conseille mon cœur affligé !
Sorbier rouge, conseille mon cœur affligé !