Текст и перевод песни Sława Przybylska - Wybaczcie Piechocie

Wybaczcie Piechocie

Wybaczcie piechocie
Że tak nierozumna, czasami bez tchu
My zawsze w pochodzie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu
Jak długo tak można?
Bezdroża, mokradła i błoto, i piach
I wierzba przydrożna
Jak siostra pobladła zostaje we łzach
I wierzba przydrożna
Jak siostra pobladła zostaje we łzach

Nie wierzcie pogodzie
Gdy deszcze trzydniowe zaciągnie wśród drzew
Nie wierzcie piechocie
Gdy w pieśni bojowej odwaga i gniew
Nie wierzcie, nie wierzcie
Gdy w sadach słowiki zakrzyczą co sił
Wy jeszcze nie wiecie
Co komu pisane i kto będzie żył
Wy jeszcze nie wiecie
Co komu pisane i kto będzie żył

Uczyłaś, ojczyzno
Że żyć trzeba umieć i słyszeć twój głos
Mój chłopcze, mężczyzno
A jednak niezgorszy wypada ci los
My zawsze w pochodzie
I tylko to jedno nas budzi ze snu
Dlaczego w pochodzie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu?
Dlaczego w odwrocie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu?

Pardonnez-moi, mon cher

Pardonnez-moi, mon cher
Si je suis si insensée, parfois sans souffle
Nous sommes toujours en marche
Lorsque le printemps fait rage sur la terre, sentant le lilas
Combien de temps cela peut-il durer ?
Des chemins impraticables, des marécages, de la boue et du sable
Et le saule au bord du chemin
Comme une sœur pâle reste en larmes
Et le saule au bord du chemin
Comme une sœur pâle reste en larmes

Ne faites pas confiance à la météo
Lorsque les pluies de trois jours s'installent parmi les arbres
Ne me faites pas confiance, mon cher
Lorsque dans une chanson de guerre, le courage et la colère
Ne me croyez pas, ne me croyez pas
Lorsque les rossignols crient de toutes leurs forces dans les vergers
Vous ne savez pas encore
Ce qui est écrit pour chacun et qui vivra
Vous ne savez pas encore
Ce qui est écrit pour chacun et qui vivra

Tu as enseigné, mon pays
Qu'il faut savoir vivre et entendre ta voix
Mon garçon, mon homme
Et pourtant, le sort ne te semble pas plus clément
Nous sommes toujours en marche
Et ce n'est que cela qui nous réveille du sommeil
Pourquoi en marche
Lorsque le printemps fait rage sur la terre, sentant le lilas ?
Pourquoi en retraite
Lorsque le printemps fait rage sur la terre, sentant le lilas ?