Текст и перевод песни Sława Przybylska - Czy To Bajka
Czy
to
bajka,
czy
nie
bajka
Est-ce
un
conte
de
fées,
ou
pas
?
Mówcie
sobie,
co
tam
chcecie
Dites
ce
que
vous
voulez
A
ja
przecież
wam
powiadam
Je
vous
le
dis
Krasnoludki
są
na
świecie!
Les
lutins
existent !
Naród
wielce
osobliwy
Un
peuple
très
particulier
Drobny
niby
ziarnko
maku
Petit
comme
un
grain
de
pavot
Jeśli
któreś
z
was
nie
wierzy
Si
l'un
de
vous
ne
croit
pas
Niech
zapyta
starej
niani
Demandez
à
la
vieille
nourrice
W
górach,
jamach,
pod
kamykiem
Dans
les
montagnes,
les
cavernes,
sous
les
pierres
Na
zapiecku
czy
w
komorze
Sur
le
four
ou
dans
la
chambre
Siedzą
sobie
krasnoludki
Les
lutins
sont
assis
W
byle
jakiej
mysiej
norze
Dans
un
terrier
de
souris
Pod
kominkiem
czy
pod
progiem
Sous
la
cheminée
ou
sous
le
seuil
Wszędzie
ich
napotkać
można
Vous
pouvez
les
rencontrer
partout
Czasem
który
za
kucharkę
Parfois,
l'un
d'eux,
pour
la
cuisinière
Poobraca
pieczeń
z
rożna
Tourne
la
rôtisserie
Czasem
skwarków
porwie
z
rynki
Parfois,
il
prend
des
craquelins
du
marché
Albo
liźnie
cukru
nieco
Ou
lèche
un
peu
de
sucre
I
pozbiera
okruszynki
Et
ramasse
les
miettes
Co
ze
stołu
w
obiad
zlecą
Qui
tombent
de
la
table
pendant
le
dîner
Czasem
w
stajni
z
bicza
trzaśnie
Parfois,
il
frappe
le
fouet
dans
l'écurie
Koniom
spląta
długie
grzywy
Il
emmêle
les
longues
crins
des
chevaux
Czasem
dzieciom
prawi
baśnie
Parfois,
il
raconte
des
contes
aux
enfants
Istne
cuda!
Istne
dziwy!
De
vrais
miracles !
De
vraies
merveilles !
Gdzie
chce
- wejdzie,
co
chce
- zrobi
Il
va
où
il
veut,
il
fait
ce
qu'il
veut
Jak
cień
chyżo,
jak
cień
cicho
Vite
comme
une
ombre,
silencieux
comme
une
ombre
Nie
odżegnać
się
od
niego
On
ne
peut
pas
s'en
débarrasser
Takie
sprytne
małe
licho!
C'est
un
petit
diable
rusé !
Zresztą
myślcie,
jako
chcecie
D'ailleurs,
pensez
ce
que
vous
voulez
Czy
kto
chwali,
czy
kto
gani
Que
ce
soit
pour
faire
l'éloge,
ou
pour
critiquer
Krasnoludki
są
na
świecie
Les
lutins
existent
Zapytajcie
tylko
niani!
Demandez
simplement
à
la
nourrice !
Czy
to
bajka,
czy
nie
bajka
Est-ce
un
conte
de
fées,
ou
pas
?
Mówcie
sobie,
co
tam
chcecie
Dites
ce
que
vous
voulez
A
ja
przecież
wam
powiadam
Je
vous
le
dis
Krasnoludki
są
na
świecie!
Les
lutins
existent !
A
ja
przecież
wam
powiadam
Je
vous
le
dis
Krasnoludki
są
na
świecie!
Les
lutins
existent !
A
ja
przecież
wam
powiadam
Je
vous
le
dis
Krasnoludki
są
na
świecie!
Les
lutins
existent !
Оцените перевод
1
Rebeka
2 Nie Zabierajcie Chłopców na Wojnę
3 W Jaworkach
4 Rebeka Tańczy Tango
5 Jeruzalem
6 Czy To Bajka
7 Słowik
8 Poszłabym Ja na Kraj Świata
9 Siedem Dobrych Lat
10 A jak Poszedł Król na Wojnę
11 Przyjechałam Powtórzyć Jesień
12 La Boheme
13 Tbiliso
14 Tango Notturno
15 Gdzie Są Kwiaty z Tamtych Lat
16 To wszystko z nudów
2 Nie Zabierajcie Chłopców na Wojnę
3 W Jaworkach
4 Rebeka Tańczy Tango
5 Jeruzalem
6 Czy To Bajka
7 Słowik
8 Poszłabym Ja na Kraj Świata
9 Siedem Dobrych Lat
10 A jak Poszedł Król na Wojnę
11 Przyjechałam Powtórzyć Jesień
12 La Boheme
13 Tbiliso
14 Tango Notturno
15 Gdzie Są Kwiaty z Tamtych Lat
16 To wszystko z nudów
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.