Текст и перевод песни Sława Przybylska - Do Widzenia Chłopcy

Do Widzenia Chłopcy

Coś ty, wojno, zrobiła? Nie wolno tak!
Opustoszał park miejski i sad
Chłopcy głowy unieśli i umilkł ptak
W jednej chwili przybyło im lat
Obejrzeli się tylko od proga i już
W ciemność poszli czwórkami i w dal
Do widzenia, chłopaki. Chłopcy
Wróćcie, cało, jeżeli się da

Nie kłaniajcie się kuli, choć gwizdnie zła
Bo przed wrogiem nie schyla się głów
Ale wróćcie, chłopaki, jeżeli się da
Postarajcie się wrócić tu znów

Ech, wojenko przeklęta - bitewny kurz
Zamiast ślubów - rozłąka i bój
Dawno nasze dziewczęta oddały już
Młodszym siostrom swój weselny strój
Łomot butów żołnierskich, wybuchów błysk
I szynele spłowiałe, i dym
Ech, dziewczęta, nie wierzcie oszczercy
Przyjdzie czas - policzymy się z nim

Niech tam mówi, że nie ma co wierzyć w was
Że was wojna zmieniła do cna
Do widzenia, dziewczęta. Czekajcie nas
Wróćcie do nas, jeżeli się da

Wróćcie do nas, jeżeli się da
Wróćcie do nas, jeżeli się da

Farewell, Boys

Oh, what have you done, war? This is not the way!
The city park and orchard stand empty today
The boys lifted their heads and the birdsong ceased
In a moment, they aged years
They took one last look from the doorstep before
Walking off into the darkness in rows of four
Farewell, boys. Boys
Please return safely, if it may be

Do not bow to the bullet, though it whistles ill
For one does not bow to the enemy
But return, boys, if it may be
Try to find your way back here

Oh, war, you cursed thing—the dust of battle
Instead of weddings—separation and strife
Long ago, our girls gave
Their wedding dresses to their younger sisters
The stomp of soldiers' boots, the flash of explosions
And faded uniforms, and smoke
Oh, girls, do not trust the slanderer
There will come a time—we will settle the score

Let him say that there is no reason to believe in you
That war has changed you beyond recognition
Farewell, girls. Wait for us
May you return to us, if it may be

May you return to us, if it may be
May you return to us, if it may be