Текст и перевод песни Sława Przybylska - Do Widzenia Chłopcy

Do Widzenia Chłopcy

Coś ty, wojno, zrobiła? Nie wolno tak!
Opustoszał park miejski i sad
Chłopcy głowy unieśli i umilkł ptak
W jednej chwili przybyło im lat
Obejrzeli się tylko od proga i już
W ciemność poszli czwórkami i w dal
Do widzenia, chłopaki. Chłopcy
Wróćcie, cało, jeżeli się da

Nie kłaniajcie się kuli, choć gwizdnie zła
Bo przed wrogiem nie schyla się głów
Ale wróćcie, chłopaki, jeżeli się da
Postarajcie się wrócić tu znów

Ech, wojenko przeklęta - bitewny kurz
Zamiast ślubów - rozłąka i bój
Dawno nasze dziewczęta oddały już
Młodszym siostrom swój weselny strój
Łomot butów żołnierskich, wybuchów błysk
I szynele spłowiałe, i dym
Ech, dziewczęta, nie wierzcie oszczercy
Przyjdzie czas - policzymy się z nim

Niech tam mówi, że nie ma co wierzyć w was
Że was wojna zmieniła do cna
Do widzenia, dziewczęta. Czekajcie nas
Wróćcie do nas, jeżeli się da

Wróćcie do nas, jeżeli się da
Wróćcie do nas, jeżeli się da

Au revoir, les garçons

Que t'es-tu faite, guerre ? Tu n'as pas le droit !
Le parc municipal et le verger sont vides
Les garçons ont levé la tête et l'oiseau s'est tu
Ils ont pris des années en une minute
Ils se sont juste retournés sur le pas de la porte et puis
Ils sont partis dans l'obscurité, par quatre, et loin
Au revoir, les garçons. Les garçons
Revenez, sains et saufs, si possible

Ne saluez pas la balle, même si elle siffle mal
Car on ne baisse pas la tête devant l'ennemi
Mais revenez, les garçons, si possible
Essayez de revenir ici

Eh, guerre maudite - poussière de bataille
Au lieu de mariages - séparation et combat
Nos filles ont déjà donné depuis longtemps
À leurs sœurs cadettes leur robe de mariée
Le bruit des bottes de soldats, l'éclair des explosions
Et les manteaux délavés et la fumée
Eh, les filles, ne croyez pas au calomniateur
Le temps viendra - nous lui réglerons son compte

Laissez-le dire qu'il n'y a aucune raison de vous faire confiance
Que la guerre vous a changés jusqu'au fond
Au revoir, les filles. Attendez-nous
Revenez à nous, si possible

Revenez à nous, si possible
Revenez à nous, si possible