Текст и перевод песни Sława Przybylska - Krople Króla Duńskiego

Krople Króla Duńskiego

Pewien duński król, co żył
Na wojennym szlaku
Choć w opałach nieraz był
Nigdy nie czuł strachu

Innych strach wśród świstu kul
Zmieniał w lodu sople
Króla nie, bo pijał król
Czarodziejskie krople
Króla nie, bo pijał król
Czarodziejskie krople

Oto bajka jak w sam raz
Dla tych, co o świcie
Jak my, idą w wojny czas
Tracić młode życie

A kto chowa dudy w miech
Bojąc się okropnie
Ten duńskiego króla niech
Kropli sobie kropnie
Ten duńskiego króla niech
Kropli sobie kropnie

Przeszły wojny, chwile złe
Lecz na świecie białym
W czas pokoju krople te
Też by się przydały

Kto je znajdzie, niech da znać
I niech mu pomogą
Ja się w życiu wolę bać
Byle wiedzieć kogo

Ja się w życiu wolę bać
Byle wiedzieć kogo

Les gouttes du roi danois

Un certain roi danois, qui vivait
Sur le sentier de la guerre
Bien qu'il ait souvent été dans le pétrin
Il n'a jamais ressenti de peur

La peur des autres parmi le sifflement des balles
Se transformait en glaçons
Pas pour le roi, car il buvait
Des gouttes magiques
Pas pour le roi, car il buvait
Des gouttes magiques

Voici un conte comme il faut
Pour ceux qui, à l'aube
Comme nous, vont au temps de la guerre
Perdre de jeunes vies

Et celui qui cache les cornemuses dans le soufflet
Par peur de l'horrible
Que le roi danois se fasse
Des gouttes de lui-même
Que le roi danois se fasse
Des gouttes de lui-même

Les guerres sont passées, les moments sombres
Mais dans le monde blanc
En temps de paix, ces gouttes
Seraient aussi utiles

Qui les trouvera, qu'il le fasse savoir
Et qu'elles l'aident
Je préfère avoir peur dans la vie
Pour savoir qui

Je préfère avoir peur dans la vie
Pour savoir qui