Текст и перевод песни Sława Przybylska - Pieść Gruzińska

Pieść Gruzińska

Małą pestkę winogron w tej ziemi gorącej zasadzę
Pocałuję winorośl, by kiście dojrzałe wnet rwać
I przyjaciół w swym domu, i miłość w mym sercu zgromadzę
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Chodźcie, goście, niech każdy, czym zechce, się u mnie uraczy
Prosto w oczy powiedzcie, kim jestem i kim się mam stać
Król niebieski mi wszystkie przewiny i grzechy przebaczy
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Cały w ciemnej czerwieni, zaśpiewa mi dzisiaj Dali
W czerni, bieli swej, głowę pochylę, by tak przed nim stać
I posłucham, i umrę z miłości ogromnej i z żalu
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

A gdy zmierzch się zakłębi, zmiatając do cna wszystkie kąty
Niech przypłyną ze snu, żebym mogła na jawie je znać
Orzeł biały i bawół błękitny, i pstrąg jasnozłoty
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Chanson Géorgienne

Je planterai une petite graine de raisin dans cette terre chaude
J'embrasserai la vigne pour que les grappes mûres soient bientôt cueillies
Et j'amasserai des amis dans ma maison, et l'amour dans mon cœur
Car sinon, pourquoi rester éternellement sur cette terre ?

Venez, mes invités, que chacun se régale à sa guise chez moi
Dites-moi ouvertement qui je suis et qui je dois devenir
Le Roi céleste me pardonnera tous mes péchés et mes fautes
Car sinon, pourquoi rester éternellement sur cette terre ?

Tout en rouge foncé, Dali me chantera aujourd'hui
En noir et blanc, j'inclinerai la tête pour rester ainsi devant lui
Et j'écouterai, et je mourrai d'un amour immense et de chagrin
Car sinon, pourquoi rester éternellement sur cette terre ?

Et quand le crépuscule se rassemblera, balayant tous les coins
Qu'ils viennent du sommeil, afin que je puisse les connaître dans la réalité
L'aigle blanc et le buffle bleu, et la truite dorée
Car sinon, pourquoi rester éternellement sur cette terre ?

Car sinon, pourquoi rester éternellement sur cette terre ?