Текст и перевод песни Sława Przybylska - Pieść Gruzińska

Pieść Gruzińska

Małą pestkę winogron w tej ziemi gorącej zasadzę
Pocałuję winorośl, by kiście dojrzałe wnet rwać
I przyjaciół w swym domu, i miłość w mym sercu zgromadzę
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Chodźcie, goście, niech każdy, czym zechce, się u mnie uraczy
Prosto w oczy powiedzcie, kim jestem i kim się mam stać
Król niebieski mi wszystkie przewiny i grzechy przebaczy
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Cały w ciemnej czerwieni, zaśpiewa mi dzisiaj Dali
W czerni, bieli swej, głowę pochylę, by tak przed nim stać
I posłucham, i umrę z miłości ogromnej i z żalu
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

A gdy zmierzch się zakłębi, zmiatając do cna wszystkie kąty
Niech przypłyną ze snu, żebym mogła na jawie je znać
Orzeł biały i bawół błękitny, i pstrąg jasnozłoty
Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Bo inaczej to po cóż na ziemi tej wiecznej mi trwać?

Грузинская песня

Маленькую косточку винограда в эту горячую землю посажу,
Поцелую виноградную лозу, чтобы спелые грозди скоро сорвать.
И друзей в своем доме, и любовь в своем сердце соберу,
Ведь иначе зачем мне на этой земле вечной пребывать?

Идите, гости, пусть каждый, чем хочет, у меня угостится,
Прямо в глаза скажите, кто я и кем мне стать.
Царь небесный мне все прегрешения и грехи простит,
Ведь иначе зачем мне на этой земле вечной пребывать?

Весь в темно-красном, споет мне сегодня Дали,
В черном, белом своем, голову склоню, чтобы так перед ним стоять.
И послушаю, и умру от огромной любви и печали,
Ведь иначе зачем мне на этой земле вечной пребывать?

А когда сумерки сгустятся, сметая дотла все углы,
Пусть приплывут из сна, чтобы я могла наяву их узнать,
Орел белый и буйвол лазурный, и форель светло-золотая,
Ведь иначе зачем мне на этой земле вечной пребывать?

Ведь иначе зачем мне на этой земле вечной пребывать?