Текст и перевод песни Sława Przybylska - Piosenka O Mozarcie

Piosenka O Mozarcie

Mozart po strunach stareńkich przebiera
Struna muśnięta wibruje i drga
Mozart ojczyzny dla nut nie wybiera
Żyje po prostu, to znaczy, że gra

Ach, to nieważne, co będzie, a zresztą
Losy i ciosy ukryte za mgłą
Niechże pan starań nie szczędzi, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Gdzieś na ostatniej już, na ostatecznej
Stacji szepniemy: musiało tak być
Ale zgorszenie ojczyzny odwiecznej
To nie bożyszcze, by czołem mu bić

Ach, to nieważne, co będzie, a zresztą
Losy i ciosy ukryte za mgłą
Niechże pan wytrwa w nadziei, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Młodość wnet pierzcha, bo ma te nawyki
Chwila i stos już dogasa, a z nim
Frak atłasowy, sadzone trzewiki
Biała peruczka rozwieje się w dym

Ach, to nieważne, co będzie, a zresztą
Losy i ciosy ukryte za mgłą
Niechże pan nie dba o resztę, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Niechże pan nie dba o resztę, maestro
Niechże do czoła przyłoży pan dłoń!

Chanson sur Mozart

Mozart fait vibrer les cordes anciennes
La corde effleurée vibre et tremble
Mozart ne choisit pas la patrie pour les notes
Il vit simplement, c'est-à-dire qu'il joue

Oh, ce n'est pas important, ce qui sera, d'ailleurs
Le destin et les coups cachés dans le brouillard
Que tu n'épargnes pas tes efforts, maestro
Que tu poses ta main sur ton front !

Quelque part sur la dernière, sur la dernière
Gare, nous murmurerons : il devait en être ainsi
Mais l'indignation de la patrie éternelle
Ce n'est pas une idole pour laquelle il faut se prosterner

Oh, ce n'est pas important, ce qui sera, d'ailleurs
Le destin et les coups cachés dans le brouillard
Que tu persévères dans l'espoir, maestro
Que tu poses ta main sur ton front !

La jeunesse s'enfuit bientôt, car elle a ces habitudes
Un instant et le tas s'éteint déjà, et avec lui
Le frac en satin, les chaussures plantées
La perruque blanche se dissipera en fumée

Oh, ce n'est pas important, ce qui sera, d'ailleurs
Le destin et les coups cachés dans le brouillard
Que tu ne te soucies pas du reste, maestro
Que tu poses ta main sur ton front !

Que tu ne te soucies pas du reste, maestro
Que tu poses ta main sur ton front !