Текст и перевод песни Sława Przybylska - Poszłabym Ja na Kraj Świata

Poszłabym ja na kraj świata
Jak ten wiatr, co w polu lata
Jak ten wiatr, co chmury pędzi
Białe chmury, puch łabędzi
W ciemną, mroczną dal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, ty ziemio
Gdzie kurhany ciche drzemią
Gdzie się w stepach bielą kości
Gdzie kwiat mdleje od żałości
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Poszłabym ja w świat daleki
Jako idą bystre rzeki
Jako idą bystre wody
Do Dunaju, do swobody
Do szumiących fal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, ty chato
Pod tą lipą rosochatą
Pod tym sadem pełnym rosy
Pod błyskami jasnej kosy
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Poszłabym ja w tę krainę
Za to morze, za to sine
Poszłabym ja na stracenie
W bezmiesięcznej nocy cienie
W niepowrotną dal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, sokole
Co nad nasze latasz pole
Ponad pole, ponad niwę
Latasz, gubisz piórka siwe
Tylko mi cię żal!

Tylko mi cię żal, sokole
Co nad nasze latasz pole
Ponad pole, ponad niwę
Latasz, gubisz piórka siwe
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Я бы пошла в страну мира
Как тот ветер, что в поле летает
Как ветер, что тучи несутся
Белые облака, лебединый пух
В темную, темную даль
Мне просто жаль тебя.

Мне просто жаль тебя, земля.
Где курганы тихо дремлют
Где в степях белеют кости
Где цветок падает в обморок от горя
Мне просто жаль тебя.
Мне просто жаль тебя!

Я бы отправилась в далекий мир
Как идут быстрые реки
Как идут быстрые воды
К Дунаю, к свободе
К шумящим волнам
Мне просто жаль тебя.

Мне просто жаль тебя, чато.
Под этой липовой росохатой
Под этим судом, полным росы
Под вспышками яркой косы
Мне просто жаль тебя.
Мне просто жаль тебя!

Я бы пошла в эту страну.
За то море, за то Синь
Я бы пошла на казнь.
В безмесячной ночи тени
В непреодолимую даль
Мне просто жаль тебя.

Мне жаль тебя, Сокол.
Что над нашим летает поле
Над полем, над Нивой
Летишь, теряешь перья.
Мне просто жаль тебя!

Мне жаль тебя, Сокол.
Что над нашим летает поле
Над полем, над Нивой
Летишь, теряешь перья.
Мне просто жаль тебя.
Мне просто жаль тебя!