Текст и перевод песни Sława Przybylska - Siedem Dobrych Lat

Siedem Dobrych Lat

Pozwólcie, że przed wami się pożalę
Na moje biedne życie, na mój świat
Choć mówią, że nasz Pan Bóg zwykle daje
Każdemu jego siedem dobrych lat

I czekam na tę chwilę stale
Że do mnie szczęście też uśmiechnie się
Lecz moich siedmiu lat nie widać wcale
Czy to możliwe, żeby Bóg zapomniał mnie?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Jak widać w świecie tyle pięknych rzeczy
Jak ludziom mija życie pośród lśnień
A mnie wlazła bieda raz na plecy
I ani rusz wypędzić, choć na dzień

Już nieraz we śnie widzę się bogata
I zdaje się, że złota pełno mam
Lecz budzę się i znów te same graty
Ta sama bieda i jak wczoraj los ten sam

Gdzie jest moich siedem pięknych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem pięknych lat?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Sept Bonnes Années

Permets-moi de me plaindre devant toi
De ma pauvre vie, de mon monde
Bien que l'on dise que notre Seigneur Dieu donne généralement
À chacun ses sept bonnes années

J'attends toujours ce moment
Où le bonheur me sourira aussi
Mais je ne vois pas mes sept ans
Est-ce possible que Dieu m'ait oubliée ?

Où sont mes sept bonnes années ?
Si ce n'est pas sept, j'en accepterai deux avec plaisir
Pour que la vie me donne au moins quelque chose
Pour que mon cœur ne pleure pas autant
Où sont mes sept bonnes années ?

Comme vous pouvez le voir, il y a tellement de belles choses dans le monde
Comment les gens vivent-ils au milieu de tant de brillances
Et moi, la pauvreté m'est tombée sur les épaules
Et je ne peux pas la chasser, même pour un jour

J'ai déjà rêvé d'être riche
Et il me semble que j'ai plein d'or
Mais je me réveille et je retrouve les mêmes choses
La même pauvreté et le même destin que la veille

Où sont mes sept belles années ?
Si ce n'est pas sept, j'en accepterai deux avec plaisir
Pour que la vie me donne au moins quelque chose
Pour que mon cœur ne pleure pas autant
Où sont mes sept belles années ?

Où sont mes sept bonnes années ?
Si ce n'est pas sept, j'en accepterai deux avec plaisir
Pour que la vie me donne au moins quelque chose
Pour que mon cœur ne pleure pas autant
Où sont mes sept bonnes années ?

Où sont mes sept bonnes années ?