Текст и перевод песни Sława Przybylska - W Jaworkach

W Jaworkach

Hej wy, góry, sine góry
Zaklęte dokoła
Myśl orlimi leci pióry
Na wasze przyczoła
I z jaskółką skrzydła macza
W srebrnej rozpadlinie
Z dziką kozą skok zatacza
Z echem w dali ginie

Hej!

Mnie by zamek mieć kamienny
Jak Durbaszka szumna
Jar pod koszar jak Stos senny
Jak Litenbar - gumna!
Kwiaty rwać mi na Podskalu
Paprocie na Graniu
Na Prehybie łzy z opalu
Zbierać o zaraniu!

W niżnie szare już nie wrócę
Z orłami polecę
Z mgły przepaściom mosty rzucę
Wzrokiem je rozświecę
Mchy, stóp ludzkich nieświadome
Zgniotę w srebrne ślady
Pójdę, gdzie błyski znikome
Wschód rozpala blady

Skąd ucieka, bijąc w skały
Potok rwący, dziki
Pójdę - będą mi śpiewały
Brzęczące kamyki
Rozbłękitni się nad wodą
Widnokrąg daleki
Górskie echa chór zawiodą
I zaszumią smreki

W przepaść rzucę bóle ziemi
Myśl skąpię w lazurze
Z obłokami słonecznymi
Rozbłysnę się w górze
Róg mi dajcie, róg pastuszy
Pieśnią się zabawię
I połowę mojej duszy
W górach tu zostawię!

I połowę mojej duszy
W górach tu zostawię!

Hej!

À Jaworki

Hé, vous, montagnes, montagnes bleues
Envoûtées tout autour
Ma pensée vole sur vos crêtes
Avec les plumes de l'aigle
Et avec l'hirondelle, elle trempe ses ailes
Dans la crevasse argentée
Avec la chèvre sauvage, elle danse
Et son écho s'éteint dans le lointain

Hé !

J'aimerais avoir un château de pierre
Comme Durbaszka, majestueux
Un pré sous les écuries comme Stos, endormi
Comme Litenbar, des granges !
Cueillir des fleurs à Podskale
Des fougères sur Grania
Sur Prehyba, des larmes d'opale
Les ramasser à l'aube !

Je ne retournerai plus dans la plaine grise
Je volerai avec les aigles
Je jetterai des ponts de brume sur les abîmes
Je les éclairerai de mon regard
Les mousses, insensibles aux pieds humains
Je les écraserai en traces d'argent
J'irai là où les éclairs ténus
Font rougir l'aube pâle

D'où s'échappe, frappant les rochers
Le torrent impétueux, sauvage
J'irai - les cailloux bourdonnants
Me chanteront
L'horizon lointain
S'éclaircit au-dessus de l'eau
Le chœur des échos de montagne
Et les sapins bruisseront

Je jetterai les douleurs de la terre dans le gouffre
Je retiens ma pensée dans l'azur
Avec les nuages ensoleillés
Je brillerai dans les montagnes
Donnez-moi un cor, un cor de berger
Je me divertirai avec un chant
Et la moitié de mon âme
Je la laisserai ici, dans les montagnes !

Et la moitié de mon âme
Je la laisserai ici, dans les montagnes !

Hé !