Reload - T.M.Revolution перевод на немецкий

Reload

服もDVDも 手に入れてそのまま
「いつか」なんてない事 これでもう分かってる

案外あっさりと 減らせないもんだと
迫る黄昏 床に寝転がった

二度はくれない人生で
時間も金も愛も 使って
積み上げたモノ 空(から)にしたいだけ

今度歩く道は 何処に繋がるかな?
心がムチャブリ 通したがる

どんだけ疲れても 絶対することに
TV以外に 恋するコトなど加えたい

手放しで誰かを 信じたり 助けたり
なりたい人に近付く方向で

二度はくれない人生じゃ
時間も金も愛も 足りない
だけど両腕は 自由になってる

明日向かう場所じゃ 何が美味(うま)いのかな?
些細なとこから 盛り上げてく

Reload

Kleider und DVDs, gekauft und dann vergessen,
Dass "irgendwann" nicht kommt, das weiß ich jetzt längst.

Überraschend schwer wird’s, Ballast abzuwerfen,
Die Dämmerung kommt, ich liege auf dem Boden.

In diesem Leben, das nicht zweimal kommt,
Will ich Zeit, Geld und Liebe verbrauchen,
Nur um alles loszuwerden, was mich leer lässt.

Wohin wird der Weg mich diesmal führen?
Mein Herz will einfach stur seinen Kurs gehen.

Egal, wie müde ich bin, ich werd’s tun,
Nicht nur vorm TV – ich will auch lieben.

Jemandem vertrauen, helfen, ohne Zweifel,
In Richtung der Person, die ich sein will.

In diesem Leben, das nicht zweimal kommt,
Fehlt mir Zeit, Geld und Liebe,
Doch meine Arme sind frei, sie gehören mir.

Was wird morgen an neuem Glück warten?
Ich fang bei den kleinen Dingen an.