Текст и перевод песни T.M.Revolution - UTAGE

UTAGE

咲き並んで 幾百の華
命駆ける この世は夢
宴酣(えんたけなわ)に ただ麗しく
時代(とき)は糸を絡ませ

吉凶を読み取れない
垂れ籠(こ)めた赤い空が
向かえ いざ 変革! と
風雲急を告げてく
今すぐ手に入れたいものは
直線上にはなくて
まだまだ、と 欲しがる誰もが
究極の獣道 是非もなく樺を超え
笑き並んで 幾百の華
生きる限り 命は勝ち
想いの丈 光の如し

力任せ 行き交う

ヤリすぎ感 否めない
それでも止まれないタチ
ワビサビも進化する
ヒキがヌルい! ヌルすぎる!
天地を揺るがす矢となって
一筋のきらめきに
あがきを止めない者は皆
決めた明日 搔(か)い潛(くぐ)る
運命の泣きドコロ
舞い浮かれて 百様の色
繋がるのが 命の意味

蓋を開けりゃ 始まる乱世
追えや 抜けや 高鳴れ

究極の晴れ舞台 是非もなく闇を超え
笑き並んで 幾百の華

命駆ける この世は夢
宴酣に ただ麗しく
時代は糸を絡ませ
笑き並んで 舞い浮かれて
「宴(UTAGE)·華(HANA)·笑(SAKE)」と

UTAGE

Blossoming together, flowers by the hundred
In this world of dreams, lives race by
Yet, at the height of revelry, only beauty endures.
Time entangles its threads

Unable to read the signs of fortune or misfortune
Crimson skies hang heavy
Welcoming the call to transformation
Winds of change announce their arrival
What I seek cannot be found on the straight path
For it lies beyond
Like everyone else, I crave for more
An ultimate path of trials, inevitably crossing boundaries
Laughing together, flowers by the hundred
As long as we live, our lives will triumph.
The intensity of our desires is like the light.

Brute force intersects

The sense of excess is undeniable
Yet, such is our unyielding nature.
Even aesthetics must evolve
The suspense is lukewarm! Far too lukewarm!
An arrow that shakes the heavens
In the glimmering light
Those who refuse to give up
Will forge their way through the challenges of tomorrow.
The bittersweetness of fate
A myriad of colors dance and float
Our connection is the meaning of life

When the lid is lifted, chaos erupts
Pursue, evade, and let your heart race

An ultimate stage, inevitably transcending darkness
Laughing together, flowers by the hundred

In this world of dreams, lives race by
Yet, at the height of revelry, only beauty endures.
Time entangles its threads
Laughing together, dancing and floating
In "UTAGE (Celebration) · HANA (Flower) · SAKE (Laughter)"