水に映る月 - T.M.Revolution перевод на немецкий

水に映る月

肩寄せ合って 歩くだけで
人は恋だと 信じるから
出来るだけ 寄り添った
迷いそうな瞳 伏せて
終わった人に 気持ち残し
同じ思いの 君に出逢い
何もかも消したいと 慰め求める
折れる程激しく 抱き締め合う先に
遠く掴めず 諦めた幻
水に映った月 代わりになれない心を
二人 掬(すく)いながら 僕らは身を切ってる
愛なら ここにもない
あの人の前 微笑(わら)いながら
恋人同志 演じながら
「良かった」の呟きの 響きに冷えてく
傷ついて縋った 重ねる手のひらの
爪の食い込む 痛さとすり替えて
水に歪んだ月 空には真実(ほんとう)の光が
僕ら 似た狡さと 弱さを憎んでいる
愛なら どこかにある
届かない夢さえ 捨てぬ罪深さに
堕ちてゆく程 この腕に幻
水に凍てつく月 いつかの真実(ほんとう)の光を
二人 辿りながら 僕らは漂ってる
愛なら どこかにある

Der im Wasser gespiegelte Mond

Nur wenn wir Schulter an Schulter gehen
glaubt man, es sei Liebe, deshalb
versuche ich, so nah wie möglich
meine unsicheren Augen zu senken
Gefühle für eine vergangene Person bleiben
und ich treffe dich mit dem gleichen Schmerz
Ich bitte um Trost, möchte alles auslöschen
Bis zum Brechen umarmen wir uns so fest
Eine unerreichbare Illusion, die ich aufgegeben habe
Der Mond im Wasser spiegelt mein Herz, das nicht ersetzt werden kann
Während wir beide danach greifen, schneidet es uns ins Fleisch
Wenn es Liebe ist, dann ist sie nicht hier
Lächle vor dieser Person
spiele die Rolle des Liebespaares
Das Geflüster "Es war schön" erklingt und wird kalt
Verletzt und verzweifelt halten wir unsere Handflächen zusammen
Ersetzt durch den Schmerz der eingegrabenen Nägel
Der verzerrte Mond im Wasser, während das wahre Licht am Himmel
unserer gleichen List und Schwäche verachtet
Wenn es Liebe ist, dann ist sie irgendwo
Sogar unerfüllte Träume nicht aufgeben zu können ist eine Sünde
Je mehr wir fallen, desto mehr umarmen wir die Illusion
Der gefrorene Mond im Wasser, eines Tages das wahre Licht
Während wir beide danach suchen, treiben wir dahin
Wenn es Liebe ist, dann ist sie irgendwo