Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Aattuvittaal - From "Avanthaan Manithan"

Aattuvittaal - From "Avanthaan Manithan"

ஆட்டுவித்தால் யாரொருவர்ஆடாதாரே - கண்ணாஆசையென்னும் தொட்டிலிலேஆடாதாரே... கண்ணா...(ஆட்டு...)
நீ நடத்தும் நாடகத்தில்நானும் உண்டு - என்நிழலில் கூட அனுபவத்தின்சோகம் உண்டு
பகைவர்களை நானும் வெல்வேன்அறிவினாலே -
ஆனால்நண்பனிடம் தோற்றுவிட்டேன் பாசத்தாலேநண்பனிடம் தோற்றுவிட்டேன் பாசத்தாலே(ஆட்டு...)
பாஞ்சாலி உன்னிடத்தில்சேலை கேட்டாள் -
அந்தப்பார்த்தனவன் உன்னிடத்தில்கீதை கேட்டான்நா
னிருக்கும் நிலையில் உன்னைஎன்ன கேட்பேன் -
இன்னும்நன்மை செய்து துன்பம் வாங்கும் உள்ளம் கேட்பேன்நன்மை செய்து துன்பம் வாங்கும் உள்ளம் கேட்பேன்(ஆட்டு...)
கடலளவு கிடைத்தாலும்மயங்க மாட்டேன்-
அதுகையளவே ஆனாலும்கலங்க மாட்டேன்உள்ளத்திலே உள்ளதுதான்உலகம் கண்ணா -
இதைஉணர்ந்து கொண்டேன் துன்பமெல்லாம் விலகும் கண்ணாஉணர்ந்து கொண்டேன் துன்பமெல்லாம் விலகும் கண்ணா(ஆட்டு...)

Aattuvittaal - From "Avanthaan Manithan"

If I dance, who wouldn't dance - DarlingWhat can I do when you've put me in the cradle of desire? - Darling...(When I dance...)
In the play you direct,I too have a part - In my shadow too, there is a taste of experience'ssorrow
I too will defeat my enemies - with knowledge -
ButI have lost to a friend because of affectionI have lost to a friend because of affection(When I dance...)
Panchali asked you for a saree -
And that Parthana asked you for the GeethaWhat
should I ask of you in the state I am in -
A heart that does good and gets troubleshould I ask for a heart that does good and gets trouble(When I dance...)
Even if I get an ocean's worth,I won't be overjoyed -
Even if I get a handful,I won't be dismayedWhat's in the heart is the world, darling -
I have realized this, all sorrow will depart, darlingI have realized this, all sorrow will depart, darling(When I dance...)