Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Ondrum Ariyadha - From "Idhayakkani"

Ondrum Ariyadha - From "Idhayakkani"

புன்னகையில் கோடி பூங்கவிதை
பாடி கண்ணிரண்டில் மேவி
காட்சி தரும் தேவி பெண்ணொருத்தி
உன் போலே இன்னொருத்தி ஏது
விண்ணளவு இரண்டு உலகில் கிடையாது
ஒன்றும் அறியாத பெண்ணோ
உண்மை மறைக்காத கண்ணோ
மாற்று குறையாதோ பொன்னோ
மயங்குது நெஞ்சம் தூங்குது கொஞ்சம்
ஒன்றும் அறியாத பெண்ணோ
உண்மை மறைக்காத கண்ணோ
வானில் தோன்றும் மாலை சிவப்பு
வானில் தோன்றும் மாலை சிவப்பு
விழிகளில் பாதி விரல்களில் பாதி
விழிகளில் பாதி விரல்களில் பாதி
மூன்று கனிகளின் சுவை கொண்டு
நேர் வந்து நின்றது கொடிஒன்று
ஒன்றும் அறியாத பெண்ணோ
நிலவென்ன நெருப்பென்ன
உலவும் பேரழகே
உனக்குள்ளே முள்ளோ மலரோ என மயக்கம் பிறக்குதடி
எனக்குள்ளே என்னென்று ஏதென்று இனங்கான வடிவத்தை
பாலும் வெண்மை கள்ளும் வெண்மை
பாலும் வெண்மை கள்ளும் வெண்மை
பருகிடும் வேளை புரிந்திடும் உண்மை
நாம் பருகி பார்க்கையில் மது போலே
ஒன்றும் அறியாத பெண்ணோ
அன்பு கிருஷ்ணா

Ondrum Ariyadha - From "Idhayakkani"

Dans ton sourire, des millions de poèmes fleuris
Chantent et s'épanouissent dans mes yeux
Une déesse qui apparaît devant moi, une femme unique
Il n'y a personne comme toi
Dans les deux mondes, il n'y a pas de hauteur comparable au ciel
Une femme qui ne connaît rien
Des yeux qui ne cachent pas la vérité
Un cœur qui ne se lasse pas de son or
Mon cœur s'égare, il s'endort un peu
Une femme qui ne connaît rien
Des yeux qui ne cachent pas la vérité
Le crépuscule rouge apparaît dans le ciel
Le crépuscule rouge apparaît dans le ciel
La moitié dans tes yeux, la moitié sur tes doigts
La moitié dans tes yeux, la moitié sur tes doigts
Avec la saveur de trois fruits
Une bannière se dresse devant moi
Une femme qui ne connaît rien
Comme la lune, comme le feu
La beauté qui se propage
En toi, est-ce une épine ou une fleur qui me rend fou ?
En moi, je ne sais pas ce que c'est, je ne sais pas quelle forme je reconnais
Le lait est blanc, l'alcool est blanc
Le lait est blanc, l'alcool est blanc
Lorsque tu le bois, tu comprendras la vérité
Quand nous le goûtons, c'est comme du vin
Une femme qui ne connaît rien
Amour Krishna