Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Thoongathey Thambi (From "Nadodi Mannan")

Thoongathey Thambi (From "Nadodi Mannan")

தம்பி
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
நீயும் சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
நீ-தாங்கிய உடையும் ஆயுதமும்
பல சரித்திரக் கதை சொல்லும் சிறைக்கதவும்,
நீ-தாங்கிய உடையும் ஆயுதமும்
பல சரித்திரக் கதை சொல்லும் சிறைக்கதவும்,
சக்தியிருந்தால் உன்னைக்கண்டு சிரிக்கும்
சக்தியிருந்தால் உன்னைக்கண்டு சிரிக்கும்
சத்திரந்தான் உனக்கு இடம் கொடுக்கும்
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
நல்ல பொழுதையெல்லாம் தூங்கிக் கெடுத்தவர்கள்
நாட்டைக் கெடுத்ததுடன் தானுங்கெட்டார்
நல்ல பொழுதையெல்லாம் தூங்கிக் கெடுத்தவர்கள்
நாட்டைக் கெடுத்ததுடன் தானுங்கெட்டார்
சிலர் அல்லும் பகலும் தெருக்கல்லாயிருந்துவிட்டு
அதிர்ஷ்டமில்லையென்று
அலட்டிக் கொண்டார்
அல்லும் பகலும் தெருக்கல்லாயிருந்துவிட்டு
அதிர்ஷ்டமில்லையென்று
அலட்டிக் கொண்டார்
விழித்துக் கொண்டோரெல்லாம் பிழைத்துக்கொண்டார்
ஆ... ஆ... ஆ...
விழித்துக் கொண்டோரெல்லாம் பிழைத்துக்கொண்டார்
உன்போல்
குறட்டை விட்டோரெல்லாம் கோட்டைவிட்டார்!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
போர்ப் படைதனில் தூங்கியவன் வெற்றியிழந்தான்
போர்ப் படைதனில் தூங்கியவன் வெற்றியிழந்தான்
உயர் பள்ளியில் தூங்கியவன் கல்வியழந்தான்!
கடைதனில் தூங்கியவன்
முதல் இழந்தான்
கொண்ட கடமையில் தூங்கியவன் புகழ் இழந்தான்
இன்னும் பொறுப்புள்ள மனிதரின் தூக்கத்தினால்
பல பொன்னான வேலையெல்லாம் தூங்குதப்பா!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
சோம்பேறி என்ற பெயர் வாங்காதே!
தூங்காதே தம்பி தூங்காதே
தம்பி தூங்காதே

Thoongathey Thambi (From "Nadodi Mannan")

Mon petit frère
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Ne sois pas appelé paresseux !
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Sois pas appelé paresseux !
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Le corps et les armes que tu portes
Raconteront de nombreuses histoires et histoires de prison,
Le corps et les armes que tu portes
Raconteront de nombreuses histoires et histoires de prison,
Si tu es assez fort, tu pourras faire rire
Si tu es assez fort, tu pourras faire rire
Le château te donnera un endroit
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Sois pas appelé paresseux !
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Ceux qui ont gâché tout leur temps en dormant
Ont détruit la nation et se sont détruits
Ceux qui ont gâché tout leur temps en dormant
Ont détruit la nation et se sont détruits
Certains sont restés dans la rue jour et nuit
Et se sont plaints de leur mauvaise chance
Et se sont plaints de leur mauvaise chance
Certains sont restés dans la rue jour et nuit
Et se sont plaints de leur mauvaise chance
Et se sont plaints de leur mauvaise chance
Tous ceux qui se sont réveillés ont réussi
Ah... Ah... Ah...
Tous ceux qui se sont réveillés ont réussi
Comme toi
Ceux qui ont ronflé ont échoué!
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Sois pas appelé paresseux !
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Celui qui a dormi dans l'armée a perdu la bataille
Celui qui a dormi dans l'armée a perdu la bataille
Celui qui a dormi au lycée a perdu ses études !
Celui qui a dormi dans le magasin
A perdu son premier
Celui qui a dormi dans sa tâche a perdu sa gloire
Et le sommeil d'une personne responsable
A fait que de nombreux bons emplois ont disparu !
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Sois pas appelé paresseux !
Ne dors pas mon petit frère, ne dors pas
Mon petit frère, ne dors pas