Annamitta Kai - From "Annamitta Kai" - T. M. Soundararajan перевод на русский

Annamitta Kai - From "Annamitta Kai"

அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
இல்லாமை நீக்க வேண்டும்
தொழில் ஆக்கம் வேண்டும் இங்கு
எல்லோரும் வாழ வேண்டும்
முன்னேற என்ன வேண்டும்
நல் எண்ணம் வேண்டும்
தன் உழைப்பாலே உண்ண வேண்டும்
இல்லாமை நீக்க வேண்டும்
தொழில் ஆக்கம் வேண்டும் இங்கு
எல்லோரும் வாழ வேண்டும்
முன்னேற என்ன வேண்டும்
நல் எண்ணம் வேண்டும்
தன் உழைப்பாலே உண்ண வேண்டும்
பாடுபட்ட கை அது பாட்டாளி கை
பாடுபட்ட கை அது பாட்டாளி கை
செய்யும் தொழிலை தெய்வமாக
நிலைநிறுத்தி உடல் வருத்தி
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
பஞ்சுக்குள் நூலை எடுத்து
பட்டாடை தொடுத்து
தன் மானத்தைக் காத்திருக்க
மண்ணுக்குள் வெட்டி முடித்து
பொன் கட்டி எடுத்து
நம் தேவைக்குச் சேர்த்திருக்க
பஞ்சுக்குள் நூலை எடுத்து
பட்டாடை தொடுத்து
தன் மானத்தைக் காத்திருக்க
மண்ணுக்குள் வெட்டி முடித்து
பொன் கட்டி எடுத்து
நம் தேவைக்குச் சேர்த்திருக்க
வாழ வைக்கும் கை
அது ஏழை மக்கள் கை
வாழ வைக்கும் கை
அது ஏழை மக்கள் கை
காட்டை மேட்டைத் தோட்டமாக்கி
நாட்டு மக்கள் வாட்டம் போக்கி
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை

Рука, Дающая Пищу - Из фильма "Annamitta Kai"

Рука, дающая пищу, рука, что нас создала,
Тебя и меня возвысившая,
Весь мир жизнью наполнившая.
Рука, дающая пищу, рука, что нас создала,
Тебя и меня возвысившая,
Весь мир жизнью наполнившая.
Рука, дающая пищу, рука, что нас создала,
Нужду искоренить мы должны,
Труд и созидание нужны здесь,
Всем жить достойно нужно,
Чтобы вперед идти, что нужно?
Добрые помыслы нужны,
Своим трудом добывать хлеб нужно.
Нужду искоренить мы должны,
Труд и созидание нужны здесь,
Всем жить достойно нужно,
Чтобы вперед идти, что нужно?
Добрые помыслы нужны,
Своим трудом добывать хлеб нужно.
Рука, что трудится, - рука труженика,
Рука, что трудится, - рука труженика.
Труд свой, как божество почитая,
Тело изнуряя,
Рука, дающая пищу,
Нас создавшая рука.
Из хлопка нить добывая,
Одежду роскошную творя,
Свою честь сохраняя,
В земле копаясь без устали,
Золото добывая,
Для наших нужд собирая.
Из хлопка нить добывая,
Одежду роскошную творя,
Свою честь сохраняя,
В земле копаясь без устали,
Золото добывая,
Для наших нужд собирая.
Рука, что жизнь дарует,
Это рука простого люда.
Рука, что жизнь дарует,
Это рука простого люда.
Леса и холмы в сады превращая,
Беды людей устраняя,
Рука, дающая пищу,
Нас создавшая рука.
Тебя и меня возвысившая,
Весь мир жизнью наполнившая,
Рука, дающая пищу,
Нас создавшая рука.