Текст и перевод песни T. M. Soundararajan - Yetramunna (From "Arasilangkumari")

Yetramunna (From "Arasilangkumari")

ஏற்றமுன்னா ஏற்றம்
இதிலே இருக்குது முன்னேற்றம்
எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்

எல்லாரும் பாடுபட்டா
இது இன்பம் விளையும் தோட்டம்
கிணற்று நீரை நிலத்துக்கு தான் எடுத்து தரும் ஏற்றம்
கிளைவெடிக்கும் பயிர்களுக்கு உயர்வளிக்கும் ஊட்டம்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
எறும்பு போல வரிசையாக
எதிலும் சேர்ந்து உழைக்கணும்
இடுப்பே வளையா மனிதர்
எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்
நம்மை எதிர் பார்த்து பொழைக்கணும்

உடும்பு போல உறுதிவேணும்
ஓணான் நிலைமை திருந்தணும்
உடைஞ்சு போன நமது இனம்
ஒன்னா வந்து பொருந்தனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
ஓதுவார் தொழுவாரெல்லாம் உழுவார் தலைக்கடையிலே
உலகம் செழிப்பதெல்லாம் ஏர் நடக்கும் நடையிலே

ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
ஆதிமகள் ஒளவை சொல்லை அலசி பாத்தா மனசிலே
நீதிஎன்ற நெல் விளையும்
நெருஞ்சி படர்ந்த தரிசிலே
போடு தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்
வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
விதியை எண்ணி வீழ்ந்து கிடக்கும்
வீணரெல்லாம் மாறனும்

வேலை செஞ்சா உயர்வோமென்ற
விபரம் மண்டையில் ஏறனும்
நிதியை எண்ணும் பெரியவங்க
நெஞ்சில் அன்பும் சேரனும்
நிரந்தரமா சகலருமே சுதந்திரமா வாழனும்

தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ
தந்தனத் தானே ஏலேலோ

Yetramunna (Tiré du film "Arasilangkumari")

Un travail acharné, ma chérie,
est la clé du progrès, crois-moi.
Si chacun y met du sien,
Ce monde deviendra un jardin d'Eden.

Si chacun y met du sien,
Ce monde deviendra un jardin d'Eden.
Le puits irrigue la terre grâce à l'écope,
Nourrissant les cultures et leur donnant de l'éclat.

Tan tan ta na hé lé lo,
Tan tan ta na hé lé lo,
Comme les fourmis, en rang serré,
Ensemble, main dans la main, travaillons avec ardeur.
Ceux qui ne se plient pas à la tâche,
Doivent compter sur les autres pour survivre, ma belle.
Compter sur les autres pour survivre.

Avoir la force d'un varan, c'est essentiel,
L'apathie du lézard doit changer, c'est vital.
Notre peuple divisé, ma douce,
Doit s'unir et se rassembler à nouveau.

Tan tan ta na hé lé lo,
Tan tan ta na hé lé lo,
Ceux qui prient et chantent, ma chérie, admirent le labeur des cultivateurs,
La prospérité du monde suit le sillon de la charrue.

Les paroles d'Avvaiyâr, si tu les médites avec soin,
Les paroles d'Avvaiyâr, si tu les médites avec soin,
Te révéleront la justice, tel le riz qui germe,
Même sur une terre aride et envahie d'épines.
Chantons tan tan ta na hé lé lo,
Tan tan ta na hé lé lo.

Ceux qui se lamentent sur leur sort, ma belle,
Doivent changer leurs habitudes, c'est crucial.
L'idée que le travail élève l'homme,
Doit leur entrer dans la tête, c'est primordial.
Ceux qui se lamentent sur leur sort,
Doivent changer leurs habitudes, ma douce.

L'idée que le travail élève l'homme,
Doit leur entrer dans la tête, c'est crucial.
Ceux qui ne pensent qu'à l'argent, ma chérie,
Doivent ouvrir leur cœur à la générosité.
Pour que tous, pour toujours, vivent libres et heureux.

Tan tan ta na hé lé lo,
Tan tan ta na hé lé lo,
Tan tan ta na hé lé lo,
Tan tan ta na hé lé lo.