Текст и перевод песни TAKU INOUE - Club Aquila

Club Aquila

夏の星座にぶら下がる
サファイアガラスのプラタナスみたいなベニュー
音が鳴り歌がある
フロアの数はざっと200と少し
標準語が異端児
高純度な夜の生産地
ここはわし座の3丁目

ミュータントと語り合うクローン
ニュージャズ
ソロの冴えてるブロウでピークタイム
悩み抱えるエスパー
語りたがりなインベーダーのジェスチャー
飛び交う不可思議なサイン
すべてはまたあの曲のパンチラインが
今日も飲み込んでいくよ

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

フロアの果ての最上部
金のド派手なサイボーグが今日デビュー
最果ての解放区
繋いでる手を大丈夫って離し
また踊る木星人
片言の挨拶とスペーシーなソウル
朝まで続いていく

君は誰だっけ
今何時だっけ
気にも留めないままで
僕ら今日も祈る

ねぇDJ
夜を救ってメサイア
音を紡いで描いた物語みたいにさ
なんてちょっと思って笑っていた
どっか伝って回ってきたショットグラス
よけながら

僕らまた

Club Aquila

Hanging from summer constellations
A sapphire glass venue like a sycamore
There's sound and there's song
The number of floors is roughly 200 and a bit
Standard language is the odd one out
A high-purity nighttime production area
This is the 3rd district of Aquila

Clones conversing with mutants
New jazz
Peak time with a solo's shining blow
Esper with problems
The gestures of an invader who loves to talk
Flying around are incomprehensible signs
All that is a punchline from that song
They're going to drink it up again today

Hey DJ
Save the night, Messiah
Like a story that you draw by spinning a sound
I laughed, as if I thought something like that
Dodging the shot glasses that are being passed around
By the way

At the far end of the floor, up top
Today's debut is the flashy gold cyborg
The liberated zone at the very end
Letting go of your connected hand, saying it's okay
The dancing Martian again
Brocken greetings and spacey soul
It continues into the morning

Who were you again?
What time is it again?
Without taking note
We pray today, too

Hey DJ
Save the night, Messiah
Like a story that you draw by spinning a sound
I laughed, as if I thought something like that
Dodging the shot glasses that are being passed around
By the way

Again, we