Laurka - TAU перевод на английский

Laurka

Szanowna mamo, mamusiu
To dla Ciebie jest ten utwór

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

"Nie obiecuj, nie obiecuj"
Mówiła mi mama, kiedy znowu przesadzałem na osiedlu
Wolę gorzką prawdę zamiast słodkich kłamstw
Jesteś solą ziemi, a ciągle pieprzysz świat
Nie możesz mieć wywalone na ten problem
Jeśli się zobowiązałeś to może się wywiążesz?
Jeśli nie będziesz liczyć się ze swoim słowem
To wszystko co powiesz obróci się przeciwko Tobie
Moja mama miała przerąbane
Jej wychowanie mnie było ekstremalne
Wiele zrobiła, aby wychować mężczyzne
Ale bez ojca to zadanie niemożliwe
Moje decyzje były obszyte brakiem wiedzy
Jak sercem kobiety pojąć męskie rzeczy?
Bo kiedy wychowała Cię tylko mama
To tata będzie wszystkim tym co ma jaja

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

Moja mama oddała mi swoją młodość
A pod nogami miała kłodę za kłodą, problemów sporo
Czasem zastanawiam się jak mama dała rade
Trójka dzieci i wynajmowane mieszkanie
Po bibliotekoznawstwie dostań dobrze płatną pracę
To jest skandalem jaką mają wypłatę w oświacie
Być nauczycielem w Polsce - to jest odważne
Trzeba mieć pasję, misję, umysł i serce otwarte
Taka jest moja mama
A ja jestem wdzięcznym dzieckiem, wdzięcznym dzieckiem
Doceniłem jej starania po latach
Gdy jestem mężem z jednym dzieckiem, z jednym dzieckiem
To niepojęte jak wiele mi dała moja mama
A tak wiele razy dostała wzamian banał
To niepojęte, przepraszam
Moim celem nie jest robić piosenkę, a dziękować za te wszystkie lata

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

Przynoszę Tobie dobre słowo, jak laurkę
Siadam obok Ciebie, mamo, jak pokorny uczeń
Mówię Ci "dziękuję", ale mówię też "przepraszam"
Bo starałaś się wychować mnie, a ja doceniam te starania
Nie wychowałaś drania, a gentlemana
Myślę i mówię dobrze o kobietach
Szanuję każdą z nich, bo kiedyś będzie czyjąś mamą
To takie proste, a zarazem trudne, mamo
Żyję z Panem Bogiem i ciągle modlę się
Kocham Polskę i w ogień pójdę bronić jej
Jeśli będzie trzeba, w Europie nie jest dobrze
Jestem Polakiem i mam obowiązki polskie
Chcę być dobrym ojcem i chcę być dobrym mężem
Chcę mieć dobre serce i zdobywać wiedze
Rozumiem co to jest lojalność, uczciwość, męstwo
Mam wiarę, nadzieje i miłość, doceniam też piękno
Tak wiele mógłbym Ci powiedzieć, mamo
Dzisiaj wiem kim jestem i dokąd idę - mam tożsamość
A to jest Twój dzień
Niech każdy będzie takim pięknym dniem

Dziękuję, że dałaś mi życie
Że wychowałaś mnie
Że poświęciłaś mi tyle swoich cennych lat
Kocham Cię

Zawsze chciałem zrobić taki numer
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci

Mamo, moja kochana mama
Mamusiu, moja kochana mama
Matulu, moja kochana mama
Mamo, mama, mama, mama
Mamusiu i właśnie dziś
Chciałbym dać Ci wolny czas, wiesz?
Potem zerwać piękny kwiat, dla Ciebie
Chciałbym dać Ci z nieba gwiazd, wiesz?
Chciałbym porwać Cię, jak wiatr, ja
Kocham Cię
Ciebie mamo, kocham mamo
Wszystkiego dobrego, mamusiu
Wiesz, że Cię kocham
Twój Piotruś

Greeting Card

Dear Mom, Mommy,
This song is for you.

I always wanted to make a track like this,
In which I thank you, Mom.
I won't promise to be good until the end of the world,
I won't promise you anything, because I'm not sure I can fulfill it.

"Don't promise, don't promise,"
My mom used to tell me when I was acting up in the neighborhood.
I prefer the bitter truth instead of sweet lies.
You're the salt of the earth, and you still pepper the world.
You can't ignore this problem.
If you made a commitment, maybe you'll follow through?
If you don't keep your word,
Everything you say will turn against you.
My mom had it rough.
Raising me was extreme.
She did a lot to raise a man,
But without a father, it's an impossible task.
My decisions were riddled with lack of knowledge.
How can a woman's heart understand men's things?
Because when only your mom raised you,
Dad will be everything that has balls.

I always wanted to make a track like this,
In which I thank you, Mom.
I won't promise to be good until the end of the world,
I won't promise you anything, because I'm not sure I can fulfill it.

My mom gave me her youth,
And under her feet, she had obstacle after obstacle, a lot of problems.
Sometimes I wonder how Mom managed,
Three kids and a rented apartment.
After library science, get a well-paying job,
It's a scandal how much they pay in education.
Being a teacher in Poland - that's brave,
You have to have passion, mission, an open mind and heart.
That's my mom,
And I'm a grateful child, a grateful child.
I appreciated her efforts after years,
When I'm a husband with one child, with one child.
It's incomprehensible how much my mom gave me,
And so many times she got a cliché in return.
It's incomprehensible, I'm sorry.
My goal is not to make a song, but to thank you for all these years.

I always wanted to make a track like this,
In which I thank you, Mom.
I won't promise to be good until the end of the world,
I won't promise you anything, because I'm not sure I can fulfill it.

I bring you a good word, like a greeting card.
I sit next to you, Mom, like a humble student.
I say "thank you," but I also say "I'm sorry,"
Because you tried to raise me, and I appreciate those efforts.
You didn't raise a scoundrel, but a gentleman.
I think and speak well of women.
I respect every one of them, because one day she will be someone's mom.
It's so simple, and yet so difficult, Mom.
I live with God and I pray constantly.
I love Poland and I will go into fire to defend it,
If need be, Europe is not doing well.
I am Polish and I have Polish duties.
I want to be a good father and I want to be a good husband.
I want to have a good heart and gain knowledge.
I understand what loyalty, honesty, and courage are.
I have faith, hope, and love, and I also appreciate beauty.
I could tell you so much, Mom.
Today I know who I am and where I'm going - I have an identity.
And this is your day.
May every day be such a beautiful day.

Thank you for giving me life,
For raising me,
For dedicating so many of your precious years to me.
I love you.

I always wanted to make a track like this,
In which I thank you, Mom.
I won't promise to be good until the end of the world,
I won't promise you anything, because I'm not sure I can fulfill it.

Mom, my beloved Mom,
Mommy, my beloved Mom,
Mother, my beloved Mom,
Mom, Mom, Mom, Mom,
Mommy, and just today,
I'd like to give you some free time, you know?
Then pick a beautiful flower for you.
I'd like to give you stars from the sky, you know?
I'd like to carry you away, like the wind, I
Love you.
You, Mom, I love you, Mom.
All the best, Mommy.
You know I love you,
Your Piotruś.