TAU - Laurka - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни TAU - Laurka




Laurka
Carte de vœux
Szanowna mamo, mamusiu
Chère maman, petite maman
To dla Ciebie jest ten utwór
Cette chanson est pour toi
Zawsze chciałem zrobić taki numer
J'ai toujours voulu faire une chanson comme ça
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Dans laquelle je te remercie, maman
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Je ne te promets pas d'être sage jusqu'à la fin du monde
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci
Je ne te promets rien, car je ne suis pas sûr de pouvoir le tenir
"Nie obiecuj, nie obiecuj"
"Ne promets pas, ne promets pas"
Mówiła mi mama, kiedy znowu przesadzałem na osiedlu
Ma mère me disait quand j'allais trop loin dans le quartier
Wolę gorzką prawdę zamiast słodkich kłamstw
Je préfère la vérité amère aux mensonges sucrés
Jesteś solą ziemi, a ciągle pieprzysz świat
Tu es le sel de la terre, et pourtant tu poivres constamment le monde
Nie możesz mieć wywalone na ten problem
Tu ne peux pas ignorer ce problème
Jeśli się zobowiązałeś to może się wywiążesz?
Si tu t'es engagé, tu peux peut-être t'y tenir ?
Jeśli nie będziesz liczyć się ze swoim słowem
Si tu ne tiens pas parole
To wszystko co powiesz obróci się przeciwko Tobie
Tout ce que tu diras se retournera contre toi
Moja mama miała przerąbane
Ma mère a eu une vie difficile
Jej wychowanie mnie było ekstremalne
M'élever a été extrême
Wiele zrobiła, aby wychować mężczyzne
Elle a fait beaucoup pour élever un homme
Ale bez ojca to zadanie niemożliwe
Mais sans père, cette tâche est impossible
Moje decyzje były obszyte brakiem wiedzy
Mes décisions étaient dépourvues de sagesse
Jak sercem kobiety pojąć męskie rzeczy?
Comment le cœur d'une femme peut-il comprendre les choses d'un homme ?
Bo kiedy wychowała Cię tylko mama
Parce que quand tu as été élevé uniquement par ta mère
To tata będzie wszystkim tym co ma jaja
Alors le père sera tout ce qui a des couilles
Zawsze chciałem zrobić taki numer
J'ai toujours voulu faire une chanson comme ça
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Dans laquelle je te remercie, maman
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Je ne te promets pas d'être sage jusqu'à la fin du monde
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci
Je ne te promets rien, car je ne suis pas sûr de pouvoir le tenir
Moja mama oddała mi swoją młodość
Ma mère m'a donné sa jeunesse
A pod nogami miała kłodę za kłodą, problemów sporo
Et elle avait des obstacles à surmonter, beaucoup de problèmes
Czasem zastanawiam się jak mama dała rade
Parfois, je me demande comment ma mère a fait
Trójka dzieci i wynajmowane mieszkanie
Trois enfants et un appartement loué
Po bibliotekoznawstwie dostań dobrze płatną pracę
Après des études de bibliothécaire, trouver un emploi bien rémunéré
To jest skandalem jaką mają wypłatę w oświacie
C'est un scandale le salaire qu'ils ont dans l'éducation
Być nauczycielem w Polsce - to jest odważne
Être enseignant en Pologne est un acte courageux
Trzeba mieć pasję, misję, umysł i serce otwarte
Il faut avoir la passion, la mission, l'esprit et le cœur ouverts
Taka jest moja mama
C'est ma mère
A ja jestem wdzięcznym dzieckiem, wdzięcznym dzieckiem
Et je suis un enfant reconnaissant, un enfant reconnaissant
Doceniłem jej starania po latach
J'ai apprécié ses efforts au fil des ans
Gdy jestem mężem z jednym dzieckiem, z jednym dzieckiem
Maintenant que je suis marié et père d'un enfant, d'un enfant
To niepojęte jak wiele mi dała moja mama
C'est incroyable tout ce que ma mère m'a donné
A tak wiele razy dostała wzamian banał
Et tant de fois elle n'a reçu en retour que des banalités
To niepojęte, przepraszam
C'est incroyable, je suis désolé
Moim celem nie jest robić piosenkę, a dziękować za te wszystkie lata
Mon but n'est pas de faire une chanson, mais de te remercier pour toutes ces années
Zawsze chciałem zrobić taki numer
J'ai toujours voulu faire une chanson comme ça
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Dans laquelle je te remercie, maman
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Je ne te promets pas d'être sage jusqu'à la fin du monde
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci
Je ne te promets rien, car je ne suis pas sûr de pouvoir le tenir
Przynoszę Tobie dobre słowo, jak laurkę
Je t'apporte ma parole sincère, comme une carte de vœux
Siadam obok Ciebie, mamo, jak pokorny uczeń
Je m'assieds à côté de toi, maman, comme un humble élève
Mówię Ci "dziękuję", ale mówię też "przepraszam"
Je te dis "merci", mais je te dis aussi "pardon"
Bo starałaś się wychować mnie, a ja doceniam te starania
Parce que tu as essayé de bien m'élever, et j'apprécie ces efforts
Nie wychowałaś drania, a gentlemana
Tu n'as pas élevé un voyou, mais un gentleman
Myślę i mówię dobrze o kobietach
Je pense et je parle en bien des femmes
Szanuję każdą z nich, bo kiedyś będzie czyjąś mamą
Je respecte chacune d'entre elles, car un jour elle sera la mère de quelqu'un
To takie proste, a zarazem trudne, mamo
C'est si simple, et pourtant si difficile, maman
Żyję z Panem Bogiem i ciągle modlę się
Je vis avec Dieu et je prie constamment
Kocham Polskę i w ogień pójdę bronić jej
J'aime la Pologne et je la défendrai au péril de ma vie
Jeśli będzie trzeba, w Europie nie jest dobrze
S'il le faut, les choses ne vont pas bien en Europe
Jestem Polakiem i mam obowiązki polskie
Je suis Polonais et j'ai des devoirs envers la Pologne
Chcę być dobrym ojcem i chcę być dobrym mężem
Je veux être un bon père et je veux être un bon mari
Chcę mieć dobre serce i zdobywać wiedze
Je veux avoir bon cœur et acquérir des connaissances
Rozumiem co to jest lojalność, uczciwość, męstwo
Je comprends ce qu'est la loyauté, l'honnêteté, le courage
Mam wiarę, nadzieje i miłość, doceniam też piękno
J'ai la foi, l'espoir et l'amour, et j'apprécie la beauté
Tak wiele mógłbym Ci powiedzieć, mamo
J'aurais tellement de choses à te dire, maman
Dzisiaj wiem kim jestem i dokąd idę - mam tożsamość
Aujourd'hui, je sais qui je suis et je vais - j'ai une identité
A to jest Twój dzień
Et c'est ton jour
Niech każdy będzie takim pięknym dniem
Que chaque jour soit aussi beau que celui-ci
Dziękuję, że dałaś mi życie
Merci de m'avoir donné la vie
Że wychowałaś mnie
Merci de m'avoir élevé
Że poświęciłaś mi tyle swoich cennych lat
Merci de m'avoir consacré tant de tes précieuses années
Kocham Cię
Je t'aime
Zawsze chciałem zrobić taki numer
J'ai toujours voulu faire une chanson comme ça
W którym Tobie, mamo, podziękuję
Dans laquelle je te remercie, maman
Nie obiecam Ci, że będę grzeczny już do końca świata
Je ne te promets pas d'être sage jusqu'à la fin du monde
Nie obiecam Ci nic, bo nie jestem pewny, że to spełnię Ci
Je ne te promets rien, car je ne suis pas sûr de pouvoir le tenir
Mamo, moja kochana mama
Maman, ma chère maman
Mamusiu, moja kochana mama
Petite maman, ma chère maman
Matulu, moja kochana mama
Maman, ma chère maman
Mamo, mama, mama, mama
Maman, maman, maman, maman
Mamusiu i właśnie dziś
Petite maman, et aujourd'hui
Chciałbym dać Ci wolny czas, wiesz?
J'aimerais te donner du temps libre, tu sais ?
Potem zerwać piękny kwiat, dla Ciebie
Puis cueillir une belle fleur, pour toi
Chciałbym dać Ci z nieba gwiazd, wiesz?
J'aimerais te donner des étoiles du ciel, tu sais ?
Chciałbym porwać Cię, jak wiatr, ja
J'aimerais t'emporter, comme le vent, moi
Kocham Cię
Je t'aime
Ciebie mamo, kocham mamo
Toi maman, j'aime maman
Wszystkiego dobrego, mamusiu
Tous mes vœux, petite maman
Wiesz, że Cię kocham
Tu sais que je t'aime
Twój Piotruś
Ton Piotruś





Авторы: Sospecial


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.