TAU - Urlop - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни TAU - Urlop




Urlop
Vacances
Dla wszystkich pracoholików!
Pour tous les accros au travail!
Dla wszystkich wykończonych, zmęczonych pracą!
Pour tous ceux qui sont épuisés, fatigués par le travail!
Urlop!
Des vacances!
Moja radość zatonęła na dnie serca
Ma joie a sombré au fond de mon cœur
Ta depresja to potwierdza
Cette dépression le confirme
Muszę wyjechać, aby zrzucić z siebie ciężar
Je dois partir pour me débarrasser de ce poids
Zrelaksować się
Me détendre
Bo nie pamiętam kiedy cieszyłem się z życia
Car je ne me souviens plus quand j'ai profité de la vie
Jak pesymista, smutek nie znika
Comme un pessimiste, la tristesse ne disparaît pas
Ta melancholia może zabić mnie za życia
Cette mélancolie pourrait me tuer de mon vivant
Muszę zniknąć gdzieś
Je dois disparaître quelque part
Nawet nie chce mi się tego już rapować
Je n'ai même plus envie de rapper ça
Więc zaśpiewam wam, czemu nie?
Alors je vais vous le chanter, pourquoi pas ?
Na początek muszę tylko się spakować
Pour commencer, je dois juste faire mes valises
Gdzie ten plecak mam? Chyba wiem
est mon sac à dos ? Je crois savoir
Otwieram net i klikam gdzieś
J'ouvre internet et je clique quelque part
Wnet otwiera się te kilka miejsc
Aussitôt, ces quelques endroits s'ouvrent à moi
Wybieram to najtańsze byle rzucić pracę
Je choisis le moins cher pour quitter le travail
I nawet jeśli tylko weekend to wyjadę
Et même si ce n'est que le week-end, je pars
Moja radość zatonęła na dnie serca
Ma joie a sombré au fond de mon cœur
Ta depresja to potwierdza
Cette dépression le confirme
Muszę wyjechać, aby zrzucić z siebie ciężar
Je dois partir pour me débarrasser de ce poids
Zrelaksować się
Me détendre
Bo nie pamiętam kiedy cieszyłem się z życia
Car je ne me souviens plus quand j'ai profité de la vie
Jak pesymista, smutek nie znika
Comme un pessimiste, la tristesse ne disparaît pas
Ta melancholia może zabić mnie za życia
Cette mélancolie pourrait me tuer de mon vivant
Muszę zniknąć gdzieś
Je dois disparaître quelque part
Zima była taka bardzo długa
L'hiver a été si long
Ile można żyć bez światła, ile można chodzić w kurtkach?
Combien de temps peut-on vivre sans lumière, combien de temps peut-on porter des vestes ?
Polskę ogarnęła ciemność duża
Une grande obscurité s'est emparée de la Pologne
Ja tak pragnę chodzić w klapkach, a za oknem wisi chmura
J'ai tellement envie de porter des tongs, et il y a un nuage à ma fenêtre
Nie jestem eskimosem, a mój dom to nie jest igloo
Je ne suis pas un esquimau, et ma maison n'est pas un igloo
Jestem ciepłolubem - plaża, grille, dobry Hip-Hop
Je suis un amoureux de la chaleur - plage, barbecues, bon hip-hop
Szukam przyczyny czemu jestem zamulony
Je cherche la raison pour laquelle je suis si mou
I chyba znalazłem - jestem przemęczony
Et je crois que je l'ai trouvée - je suis épuisé
Wykończony, wycieńczony (pracą)
Épuisé, vidé (par le travail)
Muszę odpocząć (od pracy)
Je dois me reposer (du travail)
Nic nie robić, żadnych metafor, analogii
Ne rien faire, pas de métaphores, d'analogies
Tylko urlop!
Juste des vacances!
Moja radość zatonęła na dnie serca
Ma joie a sombré au fond de mon cœur
Ta depresja to potwierdza
Cette dépression le confirme
Muszę wyjechać, aby zrzucić z siebie ciężar
Je dois partir pour me débarrasser de ce poids
Zrelaksować się
Me détendre
Bo nie pamiętam kiedy cieszyłem się z życia
Car je ne me souviens plus quand j'ai profité de la vie
Jak pesymista, smutek nie znika
Comme un pessimiste, la tristesse ne disparaît pas
Ta melancholia może zabić mnie za życia
Cette mélancolie pourrait me tuer de mon vivant
Muszę zniknąć gdzieś
Je dois disparaître quelque part
Mój Panie, użycz mi pogody ducha
Mon Dieu, accorde-moi la tranquillité d'esprit
Abym słuchał co chcesz mi przekazać kiedy szatan szepcze mi do ucha
Pour que je puisse écouter ce que tu veux me dire quand Satan me murmure à l'oreille
Jestem pracoholikiem, mógłbym siedzieć całą dobę
Je suis un bourreau de travail, je pourrais rester assis toute la journée
Czasami mam wrażenie, że praca stała się bożkiem
J'ai parfois l'impression que le travail est devenu une idole
Nie mam czasu dla rodziny, ani przyjaciół
Je n'ai pas de temps pour ma famille, ni pour mes amis
Nie mam czasu na modlitwy, dla siebie czasu
Je n'ai pas de temps pour la prière, pas de temps pour moi
I haruję jak ten wół, a nie jestem zwierzęciem
Et je travaille comme un bœuf, mais je ne suis pas un animal
Mam duszę i rozum i przemęczone serce
J'ai une âme et une raison et un cœur épuisé
A praca nie da mi miłości, ani pokoju
Et le travail ne me donnera ni l'amour ni la paix
Praca nie da mi wolności, takiej w środku
Le travail ne me donnera pas la liberté, celle qui vient de l'intérieur
Praca nie pokona śmierci, kiedy umrę
Le travail ne vaincra pas la mort quand je mourrai
Praca nie wychowa dzieci - i to jest smutne
Le travail n'élèvera pas mes enfants - et c'est triste
Muszę przewartościować moje życie póki żyję
Je dois redéfinir mes priorités tant que je suis en vie
W takiej kolejności - Bóg, rodzina, wszystko inne
Dans cet ordre : Dieu, la famille, tout le reste
Tymczasem biorę plecak i wyjeżdżam w siną dal
En attendant, je prends mon sac à dos et je pars vers l'horizon
Muszę poukładać w głowie parę spraw, ha!
J'ai besoin de mettre de l'ordre dans ma tête, ha!
Abonent jest czasowo niedostępny, nie dzwonić
L'abonné est temporairement indisponible, ne rappelez pas
Abonent jest czasowo niedostępny, nie dzwonić
L'abonné est temporairement indisponible, ne rappelez pas
Proszę nie dzwonić do mnie (nie dzwonić) ja nie odbiorę (a-a)
S'il vous plaît, ne m'appelez pas (ne rappelez pas) je ne répondrai pas (a-a)
Nawet jeśli cały świat zwali się na głowę (nawet jeśli) Tobie
Même si le monde entier s'écroule (même si) sur toi
Muszę pomyśleć o sobie (muszę wreszcie)
Je dois penser à moi (je dois enfin)
Bo choćbym zbawił cały świat (to umrę), a na swojej duszy poniósł szkodę (ze zmęczenia)
Car même si je sauvais le monde entier (je mourrais), et que je perdais mon âme (d'épuisement)
To co mi z tego będzie, ziomek? Powiedz, no powiedz, powiedz, powiedz
Qu'est-ce que j'y gagnerais, mon pote ? Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Jadę na urlop! Wszystko jedno, będę trąbką!
Je pars en vacances ! Peu importe, je serai une trompette !
(Jestem trąbką! Jestem trąbką!)
(Je suis une trompette ! Je suis une trompette !)
I będę sobie gwizdał, będę sobie spacerował i nic nie robił
Et je sifflerai, je me promènerai et je ne ferai rien
Teraz będę gwizdał
Maintenant, je vais siffler
Urlop, narka
Vacances, salut





Авторы: sospecial


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.