Текст и перевод песни TENDER - Living

Living

Is this really living?
'Cause I can't bring myself to get on with it
I keep dwelling
On these things that are out of my control
I stay in bed til' midday
I won't say a word, got nothing to say
Wrap myself in a duvet
And keep myself to myself
'Cause that's all I really want to do right
Now
How do I come around?
Now
I'm giving into the sound
Of the voices in my head
I'm making peace with the choices I made
To stay away
And it feels like I'm voiceless
Am I a danger to myself?
I hope so
Is it really worth it?
For the trouble I'll be getting nowhere
Life it's perfect
I'll put on my brave face
But you'll soon see why
I hide in plain sight
You'll soon see why I thrive
In my own company
All I really want to do right
Now
How do I come around?
Now
I'm giving into the sound
Of the voices in my head
I'm making peace with the choices I made
To stay away
And it feels like I'm voiceless
Am I a danger to myself?
I hope so
(Now)
(Now)

Vivre

Est-ce que c'est vraiment vivre ?
Parce que je n'arrive pas à me forcer à avancer
Je continue de ruminer
Sur ces choses qui échappent à mon contrôle
Je reste au lit jusqu'à midi
Je ne dirai pas un mot, je n'ai rien à dire
Je m'enveloppe dans une couette
Et je reste à moi-même
Parce que c'est tout ce que j'ai vraiment envie de faire en ce moment
Maintenant
Comment puis-je me remettre dans le droit chemin ?
Maintenant
Je cède au son
Des voix dans ma tête
Je fais la paix avec les choix que j'ai faits
De rester à l'écart
Et j'ai l'impression d'être muette
Suis-je un danger pour moi-même ?
J'espère que oui
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
Pour les ennuis que j'aurai à ne nulle part
La vie est parfaite
Je vais mettre mon visage courageux
Mais tu verras vite pourquoi
Je me cache en pleine vue
Tu verras vite pourquoi je m'épanouis
En ma propre compagnie
Tout ce que j'ai vraiment envie de faire en ce moment
Maintenant
Comment puis-je me remettre dans le droit chemin ?
Maintenant
Je cède au son
Des voix dans ma tête
Je fais la paix avec les choix que j'ai faits
De rester à l'écart
Et j'ai l'impression d'être muette
Suis-je un danger pour moi-même ?
J'espère que oui
(Maintenant)
(Maintenant)