Addiction - THANOS перевод на немецкий

Addiction

Music
Yeah, thoughts as I taste the lick of the flame
I catch from the crystal that's lit, little dame
The opiate's whispering, call just once

You're numb from the weight and the grip of the dust
Poppin' them pills, and your heart's being slow
Got the fire, I'm meth, baby, shadows grow
It's the devil's delight, writing lines in your veins

Write your mind to the fight with a lock on the chain
Every hit like a prayer to a god who don't care
It's a needle's cathedral, but you're paying the fare
Your soul so cheap to the fiend in the smoke

As you choke on the dreams of the demons revolve
Cold, cold, cold comfort, colder than ice
Holding your hand like a lover's vice
Grip it tight while it digs in your bones

But it's just where it goes when you're left alone
It's hard, but I'm breaking that habit tonight
Escaping the shadow of stepping in light
Chains won't hold when I'm spitting this fight

Cold comfort no more, reclaiming my life
Opiate's wrap you on a silk line, shroud every pill
But your pot's like a piece of the cloud, throw it high
But you're closer to falling down deep

In the grip of a high that don't let you sleep
Meth through the feast with a yellow-eyed gleam
Through the teeth to decay in a razor blade dream
Got your skin stretching tight like it's about to pop

But the twitch keeps ticking and you can't leave your side
Multi-layered and trapped in the habit so tight
Like a lover who hugs you then pulls out a knife
Taking piece by piece till your mind's shrunk thin

Every vein's like a rope, let it slip and slip in
It's a game of control, but it wins when you lose
Got your crawl on the floor, any dose you can use
But I'm stepping these ties like I'm cutting a cord

Standing up now, I'll break through the horde
Sick of the hold, sick of the taste
Sick of the love that leaves nothing but waste
Fighting through nights with a sweatshirt and frost eyes

Glazed like glass, every nerve getting lost
Ghost of a man with a map to escape
But the lines start fading, the devil's caped
Still crawling back up each inch at a time

Every step, every pain, every burn and a rise
Can't see it clear now, the fiend in the face
All the promises, but spread through porcelain-laced lips
The heart gets so sweet when you peel back the veil

Every promise of peace, just a path to the jail
I'm done with the trick and I'm breaking the spell
Clawing up from a hole, crawling out of the shell
Opiates begging, just one more dose

And I'm cold to the charm of that ghostly host
Mask calling out with a glassy-eyed stare
But I'm blocking the trap with a fist in the air
I'll fight through the nail, every cell, every thought

Tear it loose, hold it gripped, and the poison is raw
Cold comfort, colder than ice
Holding your hand like a lover's vice
Grip me tight while it digs in your bones

But it's just what it goes when you're left alone
Hard
It's hard, but I'm breaking that habit tonight
Escaping the shadow and stepping in light

Chains won't hold while I'm spitting this fight
Cold comfort no more, I'm reclaiming my life
Opiates wrap you in a silk-lined shroud
Every pill that you pop's like a piece in a cloud

Float high, but you're close to the floor
Down deep in the grip of a heart that will let you sleep
Messy the beast with a yellow-eyed gleam
Turn a tinge to decay in a razor-blade dream

Got your skin stretching tight like it's about to pop
But the twitch keeps ticking and you can't make it stop
Multilayered entrapment that habits so tight
Like a lover who hugs you then pulls out a knife

Take it piece by piece till your mind's shrunk thin
And it remains like a wound for the sin
Got your skin stretching tight like it's about to pop
But the twitch keeps ticking and you can't make it stop

Multilayered entrapment that habits so tight
Like a lover who hugs you then pulls out a knife
Take it piece by piece till your mind's shrunk thin
And it remains like a wound for the sin

To slip in, it's a game with the trope
But it wins when you lose
Got you crawling on the floor
Any dose you can use

Free from the hold
Sick of the taste
Sick of the love that leaves nothing but waste
Fighting through nights with a swift charge of frost

Eyes glazed like glass every night
Get it lost
Ghost of a man with a map to escape
But the lines draw a faint in the devil's cape

Start crawling back up each inch at a time
Every step, every path, every word and a rhyme
Yeah, I see it clear now
The scene in the fix

All the promises was really pointless lips
The hook is so sweet when you peel back the veil
Every promise a piece took a path to the jail
Done with the trick and I'm breaking the spell

Calling up from the hole, crawling out of the shelf
Still calling back up each inch at a time
Every step, every path, every word and a rhyme
Yeah, I see it clear now

Sick of the taste
Sick of the love that leaves nothing but waste
Fighting through nights with a swift charge of frost
Eyes glazed like glass every night

Get it lost
A ghost of a man with a map to escape
But the lines draw a faint in the devil's cape
Start crawling back up each inch at a time

Every step, every path, every word and a rhyme

Sucht

Musik
Yeah, Gedanken, während ich das Lecken der Flamme schmecke
Die ich vom Kristall zieh', der brennt, kleine Dame
Das Opiat flüstert, lockt nur einmal

Du bist taub vom Gewicht und dem Griff des Staubs
Schmeißt die Pillen ein, und dein Herz wird langsam
Hab das Feuer, ich bin Meth, Baby, Schatten wachsen
Es ist des Teufels Vergnügen, schreibt Linien in deine Venen

Schreib deinen Verstand zum Kampf mit einem Schloss an der Kette
Jeder Zug wie ein Gebet zu einem Gott, dem es egal ist
Es ist die Kathedrale der Nadel, doch du zahlst den Preis
Deine Seele so billig für den Dämon im Rauch

Während du an den Träumen erstickst, die Dämonen kreisen
Kalter, kalter, kalter Trost, kälter als Eis
Hält deine Hand wie im Schraubstock eines Liebhabers
Greift fest zu, während er sich in deine Knochen gräbt

Aber da geht es eben hin, wenn du allein gelassen wirst
Es ist hart, aber ich breche diese Gewohnheit heute Nacht
Entkomme dem Schatten, trete ins Licht
Ketten halten nicht, wenn ich diesen Kampf ausspucke

Kein kalter Trost mehr, ich hole mir mein Leben zurück
Opiate hüllen dich in einen Seidenschleier, jede Pille
Aber dein Zeug ist wie ein Stück der Wolke, wirf es hoch
Doch du bist näher dran, tief zu fallen

Im Griff eines Rausches, der dich nicht schlafen lässt
Meth durch das Festmahl mit gelbäugigem Glanz
Durch die Zähne zum Verfall in einem Rasiermessertraum
Deine Haut spannt sich straff, als würde sie gleich platzen

Aber das Zucken tickt weiter und du kannst nicht von deiner Seite weichen
Vielschichtig und gefangen in der Gewohnheit, so fest
Wie ein Liebhaber, der dich umarmt und dann ein Messer zieht
Nimmt Stück für Stück, bis dein Verstand dünn geschrumpft ist

Jede Vene ist wie ein Seil, lass es gleiten und hineingleiten
Es ist ein Spiel der Kontrolle, aber es gewinnt, wenn du verlierst
Lässt dich auf dem Boden kriechen, jede Dosis, die du kriegen kannst
Aber ich durchtrenne diese Bande, als würde ich eine Schnur zerschneiden

Stehe jetzt auf, ich werde durch die Horde brechen
Krank von dem Halt, krank vom Geschmack
Krank von der Liebe, die nichts als Verwüstung hinterlässt
Kämpfe durch Nächte mit einem Sweatshirt und Frostaugen

Glasiert wie Glas, jeder Nerv geht verloren
Geist eines Mannes mit einer Karte zur Flucht
Doch die Linien verblassen, der Teufel trägt einen Umhang
Krieche trotzdem wieder hoch, jeden Zentimeter auf einmal

Jeder Schritt, jeder Schmerz, jedes Brennen und ein Aufstieg
Kann es jetzt nicht klar sehen, den Dämon im Gesicht
All die Versprechen, doch verteilt durch porzellanblasse Lippen
Das Herz wird so süß, wenn du den Schleier zurückziehst

Jedes Friedensversprechen, nur ein Weg ins Gefängnis
Ich bin fertig mit dem Trick und ich breche den Bann
Kralle mich aus dem Loch, krieche aus der Hülle
Opiate betteln, nur noch eine Dosis

Und ich bin kalt gegenüber dem Charme dieses gespenstischen Wirts
Maske ruft mit glasigem Blick
Aber ich blockiere die Falle mit einer Faust in der Luft
Ich werde durch den Nagel kämpfen, jede Zelle, jeden Gedanken

Reiß es los, halt es fest, und das Gift ist roh
Kalter Trost, kälter als Eis
Hält deine Hand wie im Schraubstock eines Liebhabers
Greif mich fest, während es sich in deine Knochen gräbt

Aber da geht es eben hin, wenn du allein gelassen wirst
Hart
Es ist hart, aber ich breche diese Gewohnheit heute Nacht
Entkomme dem Schatten und trete ins Licht

Ketten halten nicht, während ich diesen Kampf ausspucke
Kein kalter Trost mehr, ich hole mir mein Leben zurück
Opiate hüllen dich in ein seidengefüttertes Leichentuch
Jede Pille, die du schmeißt, ist wie ein Stück in einer Wolke

Schwebe hoch, aber du bist nah am Boden
Tief unten im Griff eines Herzens, das dich schlafen lässt
Das Biest besudelt mit gelbäugigem Glanz
Verwandle einen Hauch in Verfall in einem Rasiermessertraum

Deine Haut spannt sich straff, als würde sie gleich platzen
Aber das Zucken tickt weiter und du kannst es nicht stoppen
Vielschichtige Falle, die Gewohnheit, so fest
Wie ein Liebhaber, der dich umarmt und dann ein Messer zieht

Nimmt es Stück für Stück, bis dein Verstand dünn geschrumpft ist
Und es bleibt wie eine Wunde für die Sünde
Deine Haut spannt sich straff, als würde sie gleich platzen
Aber das Zucken tickt weiter und du kannst es nicht stoppen

Vielschichtige Falle, die Gewohnheit, so fest
Wie ein Liebhaber, der dich umarmt und dann ein Messer zieht
Nimmt es Stück für Stück, bis dein Verstand dünn geschrumpft ist
Und es bleibt wie eine Wunde für die Sünde

Hineingleiten, es ist ein Spiel mit dem Strick
Aber es gewinnt, wenn du verlierst
Lässt dich auf dem Boden kriechen
Jede Dosis, die du kriegen kannst

Frei von dem Halt
Krank vom Geschmack
Krank von der Liebe, die nichts als Verwüstung hinterlässt
Kämpfe durch Nächte mit einem schnellen Froststoß

Augen glasiert wie Glas jede Nacht
Verliere es
Geist eines Mannes mit einer Karte zur Flucht
Doch die Linien werden schwach im Umhang des Teufels

Beginne wieder hochzukriechen, jeden Zentimeter auf einmal
Jeder Schritt, jeder Pfad, jedes Wort und ein Reim
Yeah, ich sehe es jetzt klar
Die Szene im Rausch

Alle Versprechen waren wirklich bedeutungslose Lippen
Der Haken ist so süß, wenn du den Schleier zurückziehst
Jedes Versprechen ein Stück, nahm einen Pfad ins Gefängnis
Fertig mit dem Trick und ich breche den Bann

Rufe aus dem Loch, krieche aus der Hülle
Krieche trotzdem wieder hoch, jeden Zentimeter auf einmal
Jeder Schritt, jeder Pfad, jedes Wort und ein Reim
Yeah, ich sehe es jetzt klar

Krank vom Geschmack
Krank von der Liebe, die nichts als Verwüstung hinterlässt
Kämpfe durch Nächte mit einem schnellen Froststoß
Augen glasiert wie Glas jede Nacht

Verliere es
Ein Geist eines Mannes mit einer Karte zur Flucht
Doch die Linien werden schwach im Umhang des Teufels
Beginne wieder hochzukriechen, jeden Zentimeter auf einmal

Jeder Schritt, jeder Pfad, jedes Wort und ein Reim