Текст и перевод песни THE RUBE - Im Sorry

Im Sorry

วันนี้คำว่าเราก็คงไม่มีอีกแล้ว
จะขอร้องให้เธอนั้นย้อนคืน
ก็ไม่มีวี่แวว
คือฉันนั้นเป็นคนผิดเอง
ผิดและพลั้งพลาด
ไปซะจนใจเธอเริ่มทนไม่ไหว
(ทนไม่ไหว ทนไม่ไหว)

เมื่อวันนี้เธอมีคำบอกลา
ส่วนตัวฉันก็มีคำหนึ่งคำที่ไม่เคยพูดไป
จะบอกเธอในวันนี้

คือฉันเสียใจ
ที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
ขอโทษจากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ

โอ้ว่า โอ้ว่าอกเอ่ย โอ้พระรามแพ้รัก
ไม่หวั่นจะรบสยมยักษ์ จะหักเอากรุงลงกา
แต่ว่าความรักกลับโดยอุบาย ไม่เชื่อใจสีดา
วาดรูปยักษ์ ดั่งแทงใจสั่งให้วายชีวา

ผิดไปแล้วหนอใจที่ผลักไสแก้วตา
โปรดรับรู้แม่สีดาพี่พลาดไป

ฉันเสียใจที่ฉันชอบทำผิดไปทุกที
ความคิดไม่ตรงกับใจสักที
(คิดไม่ตรงกับใจสักที)
ถ้าหากยังเป็นคนแบบนี้
ไม่รู้ว่าเธอจะยังเข้าใจกันบ้างไหม
ถ้าหากความผิดที่ฉันทำ
มันย้ำให้เธอต้องเสียใจ (ต้องเสียใจ)
มันย้ำให้เธอต้องร้องไห้
ขอโทษจากหัวใจ
แต่จะให้ดีกว่านี้ก็คงไม่ไหวจริงๆ

โอ้ว่าพระรามยังแคลงใจ จบศึกกรุงลงกา
พิสูจน์เจ้านางสีดา ให้บุกเดินลุยไฟ
แต่ว่ารูปยักษ์ไม่ทันได้ถาม
กลับสนองดวงใจ
แค่เพียงเจ้าคิดเจ้าแค้นเจ้านาง
ไม่เคยจะคิดปันใจ
แต่กว่าจะรู้ก็ตอนเมื่อสาย
จะให้พี่ทำยังไง
ต้องให้พี่ตายเลยแกล้งตาย
ยิ่งกลับทำลายดวงใจเข้าไปใหญ่

อยากจะบอกเธอว่าฉันเสียใจจริงๆ

Прости меня

Сегодня нас больше нет,
И как бы я ни просил тебя вернуться,
Нет никакой надежды.
Это я виноват,
Ошибался и совершал промахи,
Пока ты больше не смогла терпеть.
(Терпеть, терпеть)

Сегодня ты прощаешься,
А у меня есть слова, которые я так и не сказал,
И скажу их сегодня.

Мне очень жаль,
Что я постоянно ошибаюсь,
Мои мысли не совпадают с моими чувствами.
Если я не изменюсь,
Не знаю, сможешь ли ты меня понять.
Если мои ошибки
Заставляют тебя страдать,
Заставляют тебя плакать,
Прости меня от всего сердца.
Я правда не могу дать тебе большего.

О, как мне тяжело, о, как болит моя душа! Я как Рама, потерявший любовь Ситы.
Я был готов сразить демона Равану и разрушить Ланку ради нее,
Но любовь моя была разрушена обманом, я не поверил Сите.
Образ демона, возникший в моем воображении, ранил меня в самое сердце.

Я совершил ошибку, оттолкнув от себя свою возлюбленную.
Пожалуйста, знай, моя Сита, я оступился.

Мне очень жаль, что я постоянно ошибаюсь,
Мои мысли не совпадают с моими чувствами.
(Не совпадают с моими чувствами)
Если я не изменюсь,
Не знаю, сможешь ли ты меня понять.
Если мои ошибки
Заставляют тебя страдать (Заставляют страдать),
Заставляют тебя плакать,
Прости меня от всего сердца.
Я правда не могу дать тебе большего.

О, Рама все еще сомневался в Сите, даже после победы над Ланкой.
Он подверг ее испытанию огнем, чтобы доказать свою чистоту.
Но образ демона не давал ему покоя,
Он терзал его сердце.
Ты была полна обиды и гнева,
Я не мог понять твоих чувств.
Но когда я все осознал, было уже поздно.
Что мне оставалось делать?
Мне оставалось умереть, или сделать вид, что я умер.
И это разбило тебе сердце еще больше.

Я хочу, чтобы ты знала, как мне жаль.