Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - Love Sauce (Remastered)

Love Sauce (Remastered)

夜中に街を一人歩く
涙でボロボロの君に会う
ああ泣くんじゃないよ
僕の部屋に来て
少しは気が楽になるはずさ
何か食べようか
僕もハラペコさ
愛のために流した涙は
ハンケチでふきとって
あげるからね

ああ僕は下心がみえみえで
君も出来心のふりをする
お互いの暗黙のタイミングで
君にキッス

愛であふれるソースをかけて
天使のような君を食べる
使いこまれたナイフとフォークで
骨までしゃぶる 君の全て吸いつくす
Ye!

わかるよ君のその気持ちは
その男ひどい男だよね
ああ誰だって悪魔さ気をつけな
ケンカもSEXも両成敗さ
うなずいた顔があまりに可愛くて
君にキッス

愛であふれるソースをかけて
天使のような君を食べる
ああ繰り返し欲ばる僕を
君はそのうち笑って照れる

窓の外には月が輝く
あの月さえも食べてやりたい
おなかいっぱい 胸もいっぱい
これは愛だと いつもその時は思う

僕は苦しい 少し苦しい
僕は淋しい 少し淋しい
Love Sauceで君を食べる
Love Sauceで

Love Sauce (Remastered)

Je marche seul dans la ville au milieu de la nuit
Je rencontre une fille avec des larmes sur son visage
Oh, ne pleure pas
Viens dans ma chambre
Tu devrais te sentir un peu mieux
On pourrait manger quelque chose
J'ai aussi faim
Les larmes que tu as versées pour l'amour
Je vais les essuyer avec mon mouchoir
Je te le donne

Oh, je suis tellement transparent avec mes intentions
Tu fais semblant de ne pas être consciente
Au bon moment, en silence
Je t'embrasse

Je vais verser une sauce pleine d'amour
Et je vais manger une fille comme un ange
Avec un couteau et une fourchette bien utilisés
Je vais te sucer les os, j'absorberai tout de toi
Ye!

Je comprends tes sentiments
Cet homme, c'est un sale type
Oh, tout le monde est un démon, fais attention
Les disputes comme le sexe, c'est du donnant donnant
Ton visage qui hoche la tête est si mignon
Je t'embrasse

Je vais verser une sauce pleine d'amour
Et je vais manger une fille comme un ange
Oh, je suis avide et je veux toujours plus
Tu finiras par rire et rougir

La lune brille à travers la fenêtre
J'aimerais même manger cette lune
Mon ventre est plein, ma poitrine est pleine
Je pense toujours que c'est de l'amour, à chaque fois

Je suis mal, un peu mal
Je suis seul, un peu seul
Je vais te manger avec la Love Sauce
Love Sauce