Текст и перевод песни TK from 凛として時雨 - 蝶の飛ぶ水槽 (sainou mix)

蝶の飛ぶ水槽 (sainou mix)

奪わないで僕のイメージを
声も身体もくれてやるから くれてやるさ
抱き締めても この記憶を顔のない誰かが奪いにくる
夢の中で見た夢を覚えてる
どれが真実？
息ができないの 偽憶で
意識が溢れ出して あなたの笑顔も溶け出した
嫌だ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ
誰にも渡せない 未来の海にも落ちてない
誰にも殺せない 刻まれた永遠を持っている
あの場所に
奪わないで僕のイメージを
声も身体もくれてやるから くれてやるさ
抱き締めても この記憶を顔のない誰かが奪いにくる
そこにいた僕はきっと消えないよね？
そこにいた君はきっと消えないよね？
どれが真実？
息ができないの 偽憶で
景色が溢れ出して あの日の涙も溶け出した
返せ 光と影の軌跡も血だらけの傷も僕なんだ
誰にも渡せない 宇宙の隅にも落ちてない
誰にも殺せない 隠された生命を持っている
いつか すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるかな
僕らは空想の中で飼われた ただの蝶だ
僕らは水槽の中を飛んでいる ただの ただの蝶だ
すべては空想の中で飼われた 脳内の 脳内の夢
すべては水槽の中で溺れた 脳内の 脳内の夢 イメージ
もぬけの殻になった僕は誰に誰になるの？
偽憶がカラになった君を迎えに行かなくちゃ
誰かが消してしまう 溶かしてしまう 心が潰れて
潰れても 潰れても 潰れても 渡せない
すべてを奪われた僕でも君の名前を呼べるから
命なんかじゃ終わらせないものがある
世界が終わり消えたら 二人きりだよ 記憶で

Бабочка в аквариуме (sainou mix)

Не отнимай у меня мой образ,
Голос и тело — всё отдам тебе, отдам.
Даже если обнимешь, эту память кто-то безликий украдёт.
Помню сон, который видел во сне.
Что из этого правда?
Не могу дышать от ложных воспоминаний.
Сознание переполняется, и твоя улыбка растворяется.
Нет, следы света и тени, окровавленные раны — это всё я.
Никому не отдам, даже в море будущего не утонет.
Никто не сможет убить, ведь у меня высечена вечность.
В том месте...
Не отнимай у меня мой образ,
Голос и тело — всё отдам тебе, отдам.
Даже если обнимешь, эту память кто-то безликий украдёт.
Я, который был там, наверняка не исчезну, правда?
Ты, которая была там, наверняка не исчезнешь, правда?
Что из этого правда?
Не могу дышать от ложных воспоминаний.
Пейзаж переполняется, и слёзы того дня растворяются.
Верни! Следы света и тени, окровавленные раны — это всё я.
Никому не отдам, даже в уголке вселенной не найдётся.
Никто не сможет убить, ведь у меня сокрыта жизнь.
Смогу ли я, когда-нибудь, лишившись всего, позвать тебя по имени?
Мы всего лишь бабочки, выращенные в воображении.
Мы всего лишь бабочки, летающие в аквариуме. Просто, просто бабочки.
Всё взращено в воображении, сон внутри, внутри мозга.
Всё утонуло в аквариуме, сон внутри, внутри мозга. Образ.
Пустая оболочка, кем я стану, для кого?
Я должен пойти за тобой, чьи ложные воспоминания опустели.
Кто-то стирает, растворяет, сердце разрывается.
Даже если разрывается, разрывается, разрывается, не отдам.
Даже лишившись всего, я смогу позвать тебя по имени.
Есть то, что не закончится вместе с жизнью.
Когда мир закончится и исчезнет, мы останемся вдвоём, в воспоминаниях.