Текст и перевод песни TK from 凛として時雨 - reframe

reframe

溜息をついて 何かに追われる日々に
無力な革命が逃げていく
ねえ君もあるだろう？
投げ出したくなる闇に
気づけば 餌を与えて
いつの間にか僕ら飲み込むんだ
居場所のない居場所でこのまま？
壊れるほど弱くないけど
壊せるほど強くもなくて
目が覚めたら何になろう
二つの眼を さあ綴じて
社会はメリーゴーラウンド
誰もいなくなったって
廻っている どこへも行けないのに
求められていないと気づいてしまった
穴の空いた僕の心に鳥が飛んだ
「終わらせるな」とえぐるように鳴いた
壊れるほど弱くないけど
壊せるほど強くもなくて
目が覚めたら涙になろう
二つの眼を さあ閉じて
ここから零れ落ちよう
乾いたら空に浮かんで
誰も待ってなくていいから
僕の空へ
誰も求めなくていいから

reframe

Souffrant et poursuivi tous les jours
Une révolution impuissante s'échappe
Ma douce, tu le connais peut-être ?
Cette obscurité qui te donne envie d'abandonner
Sans que tu t'en rendes compte, on nous nourrit
Et petit à petit, on nous avale
Est-ce notre place, dans ce lieu sans foyer ?
Je ne suis pas assez faible pour m'effondrer
Mais pas assez fort pour riposter
Si je m'éveille, que deviendrais-je ?
Closes tes jolis yeux
La société est un manège
Même s'il n'y a plus personne
Il continue de tourner, sans aller nulle part
J'ai réalisé que personne n'a besoin de moi
Un oiseau a traversé mon cœur vide
"Ne te laisse pas abattre", a-t-il crié d'une voix déchirante
Je ne suis pas assez faible pour m'effondrer
Mais pas assez fort pour riposter
Si je m'éveille, je deviendrai une larme
Ferme tes jolis yeux
Laissons-nous tomber
Une fois secs, nous flotterons dans le ciel
Même si personne ne nous attend
Dans mon ciel
Même si personne n'a besoin de moi