Текст и перевод песни TKYD - Fekete Királynő

Fekete Királynő

Tudom, ha menni kell, majd elindulok én is
A szemem zöldjéből majd eltűnik a fény is
Nem leszek más csak rengeteg embernek emlék
Nem vágja senki majd, hogy hogyan éltem nem rég
Elveszik minden, ami most itt van a fejemben
De amit a múltban tettem tovább él a jelenben
Én megyek tovább, köszöntem a régi arcokat
Itt hagyom nektek, mind a földi poklot, meg a harcokat
Nem nőnek szárnyaim, csak elhúzok a picsába
És hidd el, már nem érdekel, hányan foglalnak imába
Kurva nagy házam lesz, felhőből lesz a négy fala
Nem lesz ott többé már se nappal és se éjszaka
Itt marad minden, a sok lemez, meg a könyveim
A pipám az ágy alatt, a sok emlék, meg a könnyeim
Imádtam élni megbasztam az összes hétvégét
Megfogtam a gyertyát és elégettem a két végét
Akkorra szövegeket írtam, hogy csak ámultak
A színpadon meg olyan show-kat toltam, hogy csak bámultak
A lányok imádtak, csak az nem, aki béna volt
Őket meg leszartam, az élet nekem céda volt
Úgy éltem, mint a költők, őrülten és büszkén
Átugrottam mindent, de a lelkem fennakadt egy tüskén
Kitépte belőlem a vágyat, hogy még maradjak meg gyereknek
És folyton csak a napfény felé szaladjak

Imádlak királynő, mikor elviszel magaddal
Majd legyen minden fekete, azt takard be a szavaddal
Tegyél rá lángokat, hogy távolról is lássák
Hogy az emberek a boldogságot egymás mögé ássák
Mutasd az utat, ahol megtalálom magam
Ahol túléli a testemet majd minden egyes szavam
Vigyél oda, ahol végre önmagam is lehetnék
Mert sebhely van az arcomon, úgy néz ki, mintha nevetnék, de nem

Én tudtam örülni a kevésnek
Meg hogy érzés lettem, amit sok emberbe bevésnek
Nem álltam meg soha a végénél
Mert imádtam a szakadékba lenézni a szélénél
Imádtam mindent, ami őszinte
Mert tudtam az igazságért le kell mászni a földszintre
Nem volt sok barátom, de kevés se
Mert rengetegszer mondtam én: nem érem be a kevéssel
Hajtottuk az éjszakát, a szerelmet
Mert tudtuk, hogy az idő rideg, nem ismer majd kegyelmet
Imádtam szövegeket írni
Nézni, ahogy minden ember elkezd nevetni, meg sírni
Szerettem játszani a szavakkal
Mert ott éltem minden szóban, mindig másmilyen alakkal
Nem néztem én soha az órámat
Jó messzire eldobtam a bibliát, meg a tórámat
Nem hiszek a mennyben, meg a pokolban
A szívemet a nőknek adtam egy gyönyörű csokorban
És mindig tiszta ágyban voltam én velük, nem bokorban
Mert a lelkük kellett, nem a bugyijukban kotortam

Imádlak királynő, mikor elviszel magaddal
Majd legyen minden fekete, azt takard be a szavaddal
Tegyél rá lángokat, hogy távolról is lássák
Hogy az emberek a boldogságot egymás mögé ássák
Mutasd az utat, ahol megtalálom magam
Ahol túléli a testemet majd minden egyes szavam
Vigyél oda, ahol végre önmagam is lehetnék
Mert sebhely van az arcomon, úgy néz ki, mintha nevetnék, de nem

La Reine Noire

Je sais, s'il faut partir, je partirai aussi
La lumière disparaîtra de mes yeux verts
Je ne serai plus qu'un souvenir pour une multitude de gens
Personne ne se souciera de la façon dont j'ai vécu récemment
Tout ce qui est dans ma tête maintenant va disparaître
Mais ce que j'ai fait dans le passé continue de vivre dans le présent
J'avance, j'ai dit au revoir aux vieux visages
Je vous laisse ici, tout l'enfer terrestre et les combats
Je n'aurai pas d'ailes, je me tire juste d'ici
Et crois-moi, je me fiche de savoir combien de personnes prient pour moi
J'aurai une putain de grande maison, ses quatre murs seront faits de nuages
Il n'y aura plus ni jour ni nuit
Tout restera ici, tous les disques, mes livres
Ma pipe sous le lit, tous les souvenirs, mes larmes
J'ai adoré vivre, j'ai bousillé tous mes week-ends
J'ai pris la bougie et j'en ai brûlé les deux bouts
À l'époque, j'écrivais des textes qui laissaient les gens bouche bée
Sur scène, j'offrais des spectacles qui les fascinaient
Les filles m'adoraient, sauf celles qui étaient nulles
Je les ignorais, la vie était une garce pour moi
J'ai vécu comme les poètes, follement et fièrement
J'ai tout sauté, mais mon âme est restée accrochée à une épine
Elle m'a arraché le désir de rester un enfant
Et de toujours courir vers le soleil

Je t'aime, ma reine, quand tu m'emmènes avec toi
Que tout soit noir, recouvre-le de tes mots
Attise les flammes pour qu'ils voient de loin
Que les gens enterrent le bonheur les uns derrière les autres
Montre-moi le chemin où je me trouverai
Où chaque mot que j'ai prononcé survivra à mon corps
Emmène-moi là où je pourrais enfin être moi-même
Parce que j'ai une cicatrice sur le visage, on dirait que je souris, mais non

J'ai su me réjouir du peu que j'avais
Et être devenu un sentiment gravé dans le cœur de nombreuses personnes
Je ne me suis jamais arrêté au bord du précipice
Parce que j'aimais regarder le vide du haut
J'aimais tout ce qui était sincère
Parce que je savais que pour la vérité, il fallait descendre au rez-de-chaussée
Je n'avais pas beaucoup d'amis, mais pas beaucoup non plus
Parce que j'ai dit tant de fois : je ne me contenterai pas de peu
On a couru après la nuit, après l'amour
Parce qu'on savait que le temps était impitoyable, qu'il ne connaîtrait aucune pitié
J'adorais écrire des textes
Regarder les gens commencer à rire, à pleurer
J'aimais jouer avec les mots
Parce que je vivais dans chaque mot, toujours sous une forme différente
Je ne regardais jamais ma montre
J'ai jeté ma bible et ma torah au loin
Je ne crois pas au paradis, ni à l'enfer
J'ai donné mon cœur aux femmes dans un beau bouquet
Et j'ai toujours été avec elles dans un lit propre, pas dans les buissons
Parce que c'était leur âme que je voulais, je ne fouillais pas dans leurs culottes

Je t'aime, ma reine, quand tu m'emmènes avec toi
Que tout soit noir, recouvre-le de tes mots
Attise les flammes pour qu'ils voient de loin
Que les gens enterrent le bonheur les uns derrière les autres
Montre-moi le chemin où je me trouverai
Où chaque mot que j'ai prononcé survivra à mon corps
Emmène-moi là où je pourrais enfin être moi-même
Parce que j'ai une cicatrice sur le visage, on dirait que je souris, mais non