Текст и перевод песни TKYD - Van Bennem Egy Világ

Van Bennem Egy Világ

Ez csak egy levél tőlem, neked
Egyébként hogy vagy, mi van veled?
Csak egy pár sor, hogy nehogy elfeledd
Hogy gondolj rám, küldök egy életjelet
Szeretnék én lenni a szeled
És minden éjjel a füledbe suttogni a neved
Szeretnék én lenni a holdad
Világítanék a sötétben, hogy lássam, hol vagy
Szeretnék én lenni a királyod
Majd ha azt a napot kivárod, és mikor kívánod
Szeretnék én lenni a barátod
A valóra vált álmod, és majd azt mondani, na látod
Szeretnék vér lenni a szívedben
Hogy dobogjak benned és forróság legyek a hidegben
Szeretnék fény lenni a szemedben
Szeretném a kezem mindig ott látni a kezedben
Szeretnék én lenni a szerelmed
Az életben a bűntársad, a bűnben meg a kegyelmed
Szeretnék egy csillag lenni számodra
Ha felnézel az égre, mindig vigyáznék az álmodra
Szeretnék én lenni a támaszod
Az ajtód leszek, mikor majd az ellenségre rábaszod
Szeretnék én lenni a várad
A lelkednek az ágyad, ahol lepihen, ha fárad
Szeretnék én lenni az árnyékod
Szeretnék a fegyvered lenni és nem a játékod
Szeretném végignézni veled
Ahogy elrohannak mellettünk a nyarak, meg a telek
Szeretnék 1000 évig élni
Végig veled lenni és többé soha nem félni
Szeretnék könny lenni az arcodon
Hogy megértsem a lelked, átsegítselek a harcodon
Szeretnék egy szál virágot adni
Szeretnék ott benned majd egy nagy világot hagyni
Szeretnék vigyázni rád örökké
Összeforrni veled, hogy ne váljunk soha törötté
Szeretnék beléd látni néha
Szeretnék a ragadozó lenni, nem a préda
Szeretném tudni, hogy ezt megérted
Hogy azt írják a síromra, hogy éltem, de csak teérted
Van bennem egy kurva nagy mélység,
Remélem egyszer vissza kapom,
Az időt amit adtál,
Ne feledd a szavam, hogy egy nap majd visszaadom
A világot megfogom, összegyűröm
És egy este majd eléd teszem
Az életet, megfogom magamba szívom, és egyszerűen
Elélvezem

Un Monde En Moi

C'est juste une lettre de moi, pour toi
Comment vas-tu, qu'est-ce qui se passe avec toi?
Juste quelques lignes, pour que tu ne m'oublies pas
Pour que tu penses à moi, je t'envoie un signe de vie
J'aimerais être ton vent
Et chaque nuit murmurer ton nom à ton oreille
J'aimerais être ta lune
J'éclairerais l'obscurité pour voir où tu es
J'aimerais être ton roi
Lorsque tu attendras ce jour et que tu le souhaiteras
J'aimerais être ton ami
Ton rêve devenu réalité, et je dirai, tu vois
J'aimerais être le sang dans ton cœur
Pour battre en toi et être de la chaleur dans le froid
J'aimerais être la lumière dans tes yeux
J'aimerais toujours voir ma main dans la tienne
J'aimerais être ton amour
Ton complice dans la vie, ta grâce dans le péché
J'aimerais être une étoile pour toi
Quand tu regardes le ciel, je veillerais toujours sur ton rêve
J'aimerais être ton soutien
Ta porte, quand tu te lasses de l'ennemi
J'aimerais être ton désir
Le lit de ton âme, où elle se repose quand elle est fatiguée
J'aimerais être ton ombre
J'aimerais être ton arme et non ton jouet
J'aimerais regarder avec toi
Comme les étés et les hivers passent à côté de nous
J'aimerais vivre 1000 ans
Être avec toi tout le temps et ne plus jamais avoir peur
J'aimerais être une larme sur ton visage
Pour comprendre ton âme, te faire traverser ta bataille
J'aimerais te donner une fleur
J'aimerais laisser un grand monde en toi
J'aimerais prendre soin de toi pour toujours
Fusionner avec toi, pour ne jamais être brisé
J'aimerais parfois te voir à l'intérieur
J'aimerais être le prédateur, pas la proie
J'aimerais savoir que tu comprends ça
Qu'ils écrivent sur ma tombe que j'ai vécu, mais seulement pour toi
J'ai un sacré grand abysse en moi,
J'espère un jour le récupérer,
Le temps que tu as donné,
N'oublie pas ma parole, un jour je te le rendrai
Je prendrai le monde, je le froisserai
Et un soir je te le donnerai
La vie, je la prendrai en moi, et tout simplement
Je la savourerai