Текст и перевод песни TKYD - Van Bennem Egy Világ

Van Bennem Egy Világ

Ez csak egy levél tőlem, neked
Egyébként hogy vagy, mi van veled?
Csak egy pár sor, hogy nehogy elfeledd
Hogy gondolj rám, küldök egy életjelet
Szeretnék én lenni a szeled
És minden éjjel a füledbe suttogni a neved
Szeretnék én lenni a holdad
Világítanék a sötétben, hogy lássam, hol vagy
Szeretnék én lenni a királyod
Majd ha azt a napot kivárod, és mikor kívánod
Szeretnék én lenni a barátod
A valóra vált álmod, és majd azt mondani, na látod
Szeretnék vér lenni a szívedben
Hogy dobogjak benned és forróság legyek a hidegben
Szeretnék fény lenni a szemedben
Szeretném a kezem mindig ott látni a kezedben
Szeretnék én lenni a szerelmed
Az életben a bűntársad, a bűnben meg a kegyelmed
Szeretnék egy csillag lenni számodra
Ha felnézel az égre, mindig vigyáznék az álmodra
Szeretnék én lenni a támaszod
Az ajtód leszek, mikor majd az ellenségre rábaszod
Szeretnék én lenni a várad
A lelkednek az ágyad, ahol lepihen, ha fárad
Szeretnék én lenni az árnyékod
Szeretnék a fegyvered lenni és nem a játékod
Szeretném végignézni veled
Ahogy elrohannak mellettünk a nyarak, meg a telek
Szeretnék 1000 évig élni
Végig veled lenni és többé soha nem félni
Szeretnék könny lenni az arcodon
Hogy megértsem a lelked, átsegítselek a harcodon
Szeretnék egy szál virágot adni
Szeretnék ott benned majd egy nagy világot hagyni
Szeretnék vigyázni rád örökké
Összeforrni veled, hogy ne váljunk soha törötté
Szeretnék beléd látni néha
Szeretnék a ragadozó lenni, nem a préda
Szeretném tudni, hogy ezt megérted
Hogy azt írják a síromra, hogy éltem, de csak teérted
Van bennem egy kurva nagy mélység,
Remélem egyszer vissza kapom,
Az időt amit adtál,
Ne feledd a szavam, hogy egy nap majd visszaadom
A világot megfogom, összegyűröm
És egy este majd eléd teszem
Az életet, megfogom magamba szívom, és egyszerűen
Elélvezem

Внутри меня целый мир

Это просто письмо от меня тебе,
Кстати, как ты? Что у тебя нового?
Просто пара строк, чтобы ты не забыла,
Чтобы думала обо мне, посылаю тебе весточку.
Я хотел бы быть твоим ветром,
И каждый вечер шептать тебе на ушко твое имя.
Я хотел бы быть твоей луной,
Светить в темноте, чтобы видеть, где ты.
Я хотел бы быть твоим королем,
Когда ты дождешься этого дня и когда пожелаешь.
Я хотел бы быть твоим другом,
Твоей сбывшейся мечтой, чтобы ты сказала: "Вот видишь".
Я хотел бы быть кровью в твоем сердце,
Чтобы биться в тебе и быть теплом в стужу.
Я хотел бы быть светом в твоих глазах,
Я хотел бы всегда видеть свою руку в твоей.
Я хотел бы быть твоей любовью,
Твоим сообщником по жизни, а в грехе - твоей милостью.
Я хотел бы быть твоей звездой,
Когда ты смотришь на небо, я бы всегда охранял твой сон.
Я хотел бы быть твоей опорой,
Твоей дверью, когда ты наткнешься на врага.
Я хотел бы быть твоей крепостью,
Кроватью для твоей души, где она отдыхает, когда устанет.
Я хотел бы быть твоей тенью,
Я хотел бы быть твоим оружием, а не твоей игрушкой.
Я хотел бы разделить с тобой,
Как мимо нас пробегают лета и зимы.
Я хотел бы прожить 1000 лет,
Быть с тобой всегда и никогда больше не бояться.
Я хотел бы быть слезой на твоем лице,
Чтобы понять твою душу, помочь тебе в твоей борьбе.
Я хотел бы подарить тебе цветок,
Я хотел бы оставить после себя целый мир внутри тебя.
Я хотел бы защищать тебя вечно,
Слиться с тобой воедино, чтобы никогда не разбиться.
Я хотел бы иногда видеть тебя насквозь,
Я хотел бы быть хищником, а не добычей.
Я хотел бы знать, что ты это понимаешь,
Что на моей могиле напишут, что я жил, но только ради тебя.
Во мне такая чертова бездна,
Надеюсь, однажды я верну,
Время, которое ты мне подарила,
Не забывай мои слова, что однажды я верну тебе все сполна.
Я возьму этот мир, сожму его в кулаке
И однажды вечером положу к твоим ногам.
Эту жизнь, я вдохну ее в себя и просто,
Получу удовольствие.