Текст и перевод песни TURBO - 숨바꼭질

숨바꼭질

넌 잘 살고 있는 거니
아니 내 얼굴 기억은 하니
한달 전의 일처럼, 아니 어제 일처럼
난 니가 너무나도 생생해
그래, 참 바보 같지
그 긴 세월을 뒤로 해도
마치 별자리처럼, 밤이되 하늘 보면
그 시절에 니가 웃고 있더라
분주하게 흘러가는
만원한 도시 거리에서
걸음 걸이 사이 사이에
떠오르는 너라서
꼭꼭 숨어 버렸니
나만 모르는 거니, yeah
곧 겨울인데, 좀 따뜻하게
입고 한번 만나줄래
상상조차 못 하게
정말 나 멋진 남자가 되어서
돌아왔단 말이야, 이제 널 보여봐
Yeah, oh, oh, oh
어느새 많은 시간이 흘러
넌 어디서 뭐할지 부터
아이들은 있는지
있다면 정말 예쁘겠다 그지
분명히 널 많이 닮았을 거야
요즘 애들은 좋은 거 많이 먹잖아
그러고 보니까 우리 국민학교 다닐 때
하교 후에 가던 장소
중에 한곳이 너의 집이였는데
어머니는 안녕하신지 궁금해
나를 똥강아지라고 부를 때
옆에서 피식 하던 너의 모습이 눈에
아른아른 거려 우리 그때처럼
그때 그 시절 실내화 가방처럼
이리 치이고 저리 치이는 세상
에도 제발 넌 다치지 말고 잘 살아
꼭꼭 숨어 버렸니
나만 모르는 거니, yeah
곧 겨울인데, 좀 따뜻하게
입고 한번 만나줄래
상상조차 못 하게
정말 나 멋진 남자가 되어서
돌아왔단 말이야, 이제 널 보여봐
꼭꼭 숨어 버렸니
나만 모르는 거니, yeah
곧 겨울인데, 좀 따뜻하게
입고 한번 만나줄래
상상조차 못 하게
정말 나 멋진 남자가 되어서
돌아왔단 말이야, 이제 널 보여봐
건강하게만 지냈는지
건강하게만 지내주기

Cache-cache

Vas bien ?
Tu te souviens de mon visage ?
Comme si c'était il y a un mois, non, comme hier,
Tu es si vivante dans mes souvenirs.
Oui, c'est vraiment stupide.
Même si tout ce temps est passé,
comme des constellations, quand je regarde le ciel la nuit,
Je te vois sourire dans ce temps-là.
Dans les rues de la ville bondées,
qui se précipitent,
à chaque pas,
je me souviens de toi,
t'es-tu bien cachée ?
Je suis le seul à ne pas savoir, oui ?
L'hiver arrive, habille-toi chaudement,
on se rencontrera ?
Tu n'imagines même pas,
je suis devenu un homme incroyable,
je suis revenu, maintenant, regarde-moi.
Yeah, oh, oh, oh
Le temps a passé si vite,
où es-tu et que fais-tu ?
As-tu des enfants ?
Si oui, ils doivent être magnifiques, n'est-ce pas ?
Ils te ressemblent sûrement beaucoup.
Les enfants d'aujourd'hui mangent tellement de bonnes choses.
En parlant de ça, quand on était à l'école primaire,
après les cours, on allait à cet endroit,
dont l'un était chez toi.
Je me demande comment va ta mère.
Quand elle m'appelait "mon petit chéri",
je te revois sourire en coin,
je me souviens encore. Comme à l'époque,
comme nos chaussures d'intérieur et nos sacs d'école à l'époque,
dans ce monde où on se heurte de tous les côtés,
je te prie, ne te fais pas mal et va bien.
t'es-tu bien cachée ?
Je suis le seul à ne pas savoir, oui ?
L'hiver arrive, habille-toi chaudement,
on se rencontrera ?
Tu n'imagines même pas,
je suis devenu un homme incroyable,
je suis revenu, maintenant, regarde-moi.
t'es-tu bien cachée ?
Je suis le seul à ne pas savoir, oui ?
L'hiver arrive, habille-toi chaudement,
on se rencontrera ?
Tu n'imagines même pas,
je suis devenu un homme incroyable,
je suis revenu, maintenant, regarde-moi.
J'espère que tu vas bien,
prends soin de toi.