Текст и перевод песни TURBO - 악몽

악몽

You always hurt me but
I can't leave without you
애써 눈을 감아도
어둠만이 나를 감싸도
저 별이 마치 너를 닮아
바라만 보다 날이 밝아
Please give me the night
Please give me the night
Please give me the night
Please give me the night
문틈 사이로 들려오는
고요한 바람소리에도
너의 목소리가 들려와
(Oh why)
혼자 지새우는
이 밤 보다 더
깊었던 서로를 위한
맘은 어디 가고
이젠 널 꿈에서
조차 보는 게
두려워지는걸 대체
니가 뭐길래
날 이렇게 괴롭히는 거야
너와 함께했던 시간을
전부 잊어 보는 거야
깨우지마 숨지마
내 마음 속에서 굳이 막
살아야 할 이유가 있을까
날 좀 괴롭히지마
우리 이제
정말 헤어진 거잖아
근데 왜 아직
내 마음 속에 살아 정말
너와 내가 이렇게 될지
누가 알았겠어
후회 없이 불태워 버린
지나간 사랑이라 생각 했어
한참을 소리 소리쳐
이렇게 또 울다 잠들어
아름다웠던 우리 추억에
매일 밤 너와의 이별을 해
오늘도
Please give me the night
Please give me the night
Please give me the night
Please give me the night
복구할 수 없는 고물처럼
되 버린 후에야
고충 따윌 느끼는
내 자신이 미워도
밤이 되면 느껴져 내 limit
이미 엎질러져버린 물은 마치
둘이 흘려버린
눈물같이 느껴져
예전에 순수했던
그 사람은 도대체 누구
이젠 널 잊어야 하는 게
두려워
너를 지우지 못하는
내가 미워 정말
너와 내가 이렇게 될지
누가 알았겠어
후회 없이 불태워 버린
지나간 사랑이라 생각했어
한참을 소리 소리쳐
이렇게 또 울다 잠들어
아름다웠던 우리 추억에
매일 밤 너와의 이별을 해
오늘도
Please give me the night
Please give me the night
Please give me the night
Please give me the night
눈을 뜨는 게 니가 없는 게
날 더 아프게 해
이렇게라도 널 볼 수 있어
견디는 나야
내 목을 조여오는
꿈이라도 좋아
내 몸을 파고드는
고통 속에 살아
한번만 더 제발
한번 더 이런 날 안아줘
깰 수 없도록

Cauchemar

Tu me fais toujours mal, mais
Je ne peux pas partir sans toi
Même si j'essaie de fermer les yeux
Même si les ténèbres m'enveloppent
Ces étoiles ressemblent tellement à toi
Je ne fais que regarder jusqu'à ce que le jour se lève
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
Le son du vent silencieux qui vient de l'espace entre la porte
Me rappelle ta voix
Tu me rappelles ta voix
(Oh pourquoi)
Cette nuit que je passe seule
Plus que cette nuit
Le cœur que nous avions l'un pour l'autre
Où est-il allé
Maintenant, je t'ai même vu dans mes rêves
J'ai peur
Pourquoi as-tu fait ça
Qui es-tu
Pour me torturer comme ça
J'oublie tout
Le temps que nous avons passé ensemble
Ne me réveille pas
Ne respire pas
Y a-t-il vraiment une raison de vivre
Arrête de me tourmenter
Nous avons vraiment rompu
Maintenant nous
Mais pourquoi es-tu toujours
Toujours dans mon cœur
Qui aurait pu savoir
Que nous en arriverions là
J'ai pensé que c'était un amour passé
Que j'avais brûlé sans regrets
Je crie et je crie encore
Et je m'endors en pleurant
Dans nos beaux souvenirs
Chaque nuit, je fais mes adieux avec toi
Aujourd'hui encore
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
Ce n'est qu'après être devenu une épave irréparable
Que j'ai ressenti le chagrin
Je me déteste
Pour avoir ressenti cela
La nuit, je sens ma limite
L'eau que nous avons renversée ensemble
C'est comme
Les larmes que nous avons versées
Qui est cette personne
Qui était autrefois pure
J'ai peur
D'avoir à t'oublier
Je me déteste vraiment
De ne pas pouvoir t'effacer
Qui aurait pu savoir
Que nous en arriverions là
J'ai pensé que c'était un amour passé
Que j'avais brûlé sans regrets
Je crie et je crie encore
Et je m'endors en pleurant
Dans nos beaux souvenirs
Chaque nuit, je fais mes adieux avec toi
Aujourd'hui encore
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
S'il te plaît, donne-moi la nuit
Me réveiller sans toi
Me fait encore plus mal
Je me tiens comme ça
Pour pouvoir te voir
Même si tu m'étouffes
J'aime ces rêves
Je vis dans cette douleur
Qui me dévore
S'il te plaît, encore une fois
Encore une fois, embrasse-moi comme ça
Pour que je ne puisse pas me réveiller