Текст и перевод песни TURBO - 어느 째즈바 2015

어느 째즈바 2015

얼추 비슷한
직업을 가진 친구들이 모여
음악은 뭐다
돈을 버는 건 이렇다
요즘 유행은 이래
주식은 뭐를 사래
허세 짙은 농담 만이 오고가
한잔 두잔 술에
전화를 거네 역시
친구들은 뭐래
넌 벨도 없냐? 미친
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니
그때 거기 째즈바
취한 듯 세상은 온통 흐려지고
거울에 비친 흩어진 내 모습
시간마저 초라하게 흘러
나만 혼자 이렇게 남겨져
어디서 희미하게
들려오는 음악소리
그녀의 목소리처럼
포근히 날 껴안아서
술이 나인지
이건 내가 술인지
악몽 같은 이별에
난 술을 배웠지
내 코끝에서
그녀의 향기가 느껴져
내 손끝에서
그녀의 체온이 느껴져
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니까
그때 거기 째즈바
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
Woo 맨 정신으론 살 수가 없잖아
너의 빈자리가 자꾸만 커져가
얼마나 더 오랫동안 홀로
아파해야 이 고통이 사라져
널 잃으니깐
직업 잃은 백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에
협박을 당한 듯
널 잃으니깐
직업 잃은 백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에
협박을 당한 듯
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
모든 게 다 그대로인데
아직도 널 기다리는데
우리의 추억은 어디에
아련한 기억만 남긴 채
후회만 남아버린
사랑을 붙잡고서
아직 놓지 못해 죽을 듯 아파
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
잊고 싶어

Jazz Bar Song 2015

Among friends who work
In similar professions,
Music is that;
To earn money is this;
Recent trend is that;
Stocks, what should we buy?
Boastful jokes abound.
Through a drink or two,
I finally make a call,
Asking my friends
"What's wrong with me? I'm alone."
I have nothing,
On a night growing colder.
Waking up from the drink,
There, at that jazz bar.
As if intoxicated, the world is hazy,
My fragmented image in the mirror:
Time flows shabbily,
Leaving only me behind.
Faintly, from where,
Music can be heard.
Like her voice,
It envelops me warmly.
Is it the drink?
Or am I intoxicated?
In a nightmarish separation,
I learned of alcohol.
On the tip of my nose,
I sense her scent.
In my fingertips,
I sense her warmth.
I have nothing,
On a night growing colder.
Waking up from the drink,
There, at that jazz bar.
Under the dimmed lights,
Are you there?
In the smoky air,
The night you left
The promises you and I made
Were set down on the table,
Now clutched and kept alive by me alone.
Woo! I can't live with a sane mind,
Your emptiness keeps growing.
How much longer must I be alone,
In pain until it's gone?
Without you,
I feel like a jobless vagrant,
As if I can't do anything.
Even without sleep,
I wonder if I'm dreaming,
In a nightmarish reality,
As if threatened.
Without you,
I feel like a jobless vagrant,
As if I can't do anything.
Even without sleep,
I wonder if I'm dreaming,
In a nightmarish reality,
As if threatened.
Under the dimmed lights,
Are you there?
In the smoky air,
The night you left
The promises you and I made
Were set down on the table,
Now clutched and kept alive by me alone.
Everything remains,
As I still wait for you,
Where are our memories?
Only faint recollections remain,
Leaving only regret,
Clinging to our love,
I can't let go, aching as if I'll die.
Under the dimmed lights,
Are you there?
In the smoky air,
The night you left
The promises you and I made
Were set down on the table,
Now clutched and kept alive by me alone.
I want to forget.