Текст и перевод песни TURBO - 어느 째즈바 2015

어느 째즈바 2015

얼추 비슷한
직업을 가진 친구들이 모여
음악은 뭐다
돈을 버는 건 이렇다
요즘 유행은 이래
주식은 뭐를 사래
허세 짙은 농담 만이 오고가
한잔 두잔 술에
전화를 거네 역시
친구들은 뭐래
넌 벨도 없냐? 미친
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니
그때 거기 째즈바
취한 듯 세상은 온통 흐려지고
거울에 비친 흩어진 내 모습
시간마저 초라하게 흘러
나만 혼자 이렇게 남겨져
어디서 희미하게
들려오는 음악소리
그녀의 목소리처럼
포근히 날 껴안아서
술이 나인지
이건 내가 술인지
악몽 같은 이별에
난 술을 배웠지
내 코끝에서
그녀의 향기가 느껴져
내 손끝에서
그녀의 체온이 느껴져
가진 게 없어
더욱 추워지는 어느 밤
술이 깨보니까
그때 거기 째즈바
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
Woo 맨 정신으론 살 수가 없잖아
너의 빈자리가 자꾸만 커져가
얼마나 더 오랫동안 홀로
아파해야 이 고통이 사라져
널 잃으니깐
직업 잃은 백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에
협박을 당한 듯
널 잃으니깐
직업 잃은 백수인가 싶어
아무 일도 손에 안 잡히는 듯
잠을 안 자도
지금이 꿈인가도 싶어
악몽 같은 현실에
협박을 당한 듯
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
모든 게 다 그대로인데
아직도 널 기다리는데
우리의 추억은 어디에
아련한 기억만 남긴 채
후회만 남아버린
사랑을 붙잡고서
아직 놓지 못해 죽을 듯 아파
어두워진 조명아래
혹시 네가 있을까
뿌연 담배 연기 속에
나를 떠난 그날 밤
테이블 위에 써 내려갔던
너와 나의 약속들
혼자 붙잡은 채 살아가
잊고 싶어

Un certain bar de jazz 2015

Des amis avec
des métiers plus ou moins similaires se réunissent
La musique, c'est ça
Gagner de l'argent, c'est comme ça
La mode actuelle est comme ça
Quelles actions acheter
Des blagues pleines de prétention fusent
Un verre, deux verres d'alcool
Ils prennent leur téléphone, bien sûr
Qu'est-ce qu'ils disent, les amis
Tu n'as même pas de sonnerie ? C'est dingue
Je n'ai rien
Une certaine nuit où il fait encore plus froid
Quand je me suis réveillé de l'alcool
Ce bar de jazz, à ce moment-là
Comme si j'étais ivre, le monde entier devient flou
Mon reflet brisé dans le miroir
Même le temps passe misérablement
Je suis le seul à être laissé ainsi
Quelque part, faiblement
J'entends de la musique
Comme ta voix
Elle me serre dans ses bras doucement
Est-ce l'alcool qui me rend comme ça
Ou suis-je l'alcool moi-même
Dans ce cauchemar de séparation
J'ai appris à boire
Au bout de mon nez
Je sens ton parfum
Du bout des doigts
Je sens ta chaleur
Je n'ai rien
Une certaine nuit où il fait encore plus froid
Quand je me suis réveillé de l'alcool
Ce bar de jazz, à ce moment-là
Sous les lumières tamisées
Serais-tu là par hasard
Dans la fumée de cigarette opaque
La nuit où tu m'as quitté
Sur la table, nous avions écrit
Tes promesses et les miennes
Je vis en m'accrochant à elles seul
Woo, je ne peux pas vivre sobrement
Ton absence ne cesse de grandir
Combien de temps encore dois-je souffrir seul
Pour que cette douleur disparaisse
Te perdre, c’est
Comme perdre son travail et devenir un chômeur
J'ai l'impression de ne pouvoir rien faire
Même si je ne dors pas
Je me demande si c'est un rêve
Dans ce cauchemar de réalité
Comme si j'étais menacé
Te perdre, c’est
Comme perdre son travail et devenir un chômeur
J'ai l'impression de ne pouvoir rien faire
Même si je ne dors pas
Je me demande si c'est un rêve
Dans ce cauchemar de réalité
Comme si j'étais menacé
Sous les lumières tamisées
Serais-tu là par hasard
Dans la fumée de cigarette opaque
La nuit où tu m'as quitté
Sur la table, nous avions écrit
Tes promesses et les miennes
Je vis en m'accrochant à elles seul
Tout est encore pareil
Je t'attends encore
Où sont nos souvenirs ?
Ne laissant qu'un lointain souvenir
Seul le regret demeure
S'accrochant à l'amour
Je ne peux pas encore te laisser partir, ça fait trop mal
Sous les lumières tamisées
Serais-tu là par hasard
Dans la fumée de cigarette opaque
La nuit où tu m'as quitté
Sur la table, nous avions écrit
Tes promesses et les miennes
Je vis en m'accrochant à elles seul
Je veux oublier