Deszcz na betonie (?) - Taco Hemingway перевод на немецкий

Deszcz na betonie (?)

Wracam ekspresem do Warszawy
Zostawiłem ją w hotelu, mówiąc "lecę, bo mam sprawy"
Każdy problem, jaki miałem, jest już przeterminowany
Wracam do muzyki, jeżeli ten eter mi wciąż dany, huh
Półtora roku, a mój PESEL ci wciąż znany, huh
Wszyscy dookoła wiecznie biją pianę
Ty pytałeś gdzie jest Fifi, na wybrzeżu był schowany
Tam spędziłem całe lato marmurowe liżąc rany
W mojej głowie dwa się różne gryzą światy
Chcę być poza głównym nurtem, ale kusi widmo platyn
Z jednej strony chciałbym kiedyś znów się wzruszyć, pisząc rapy
Z drugiej chciałbym robić hajs, nie czuć w sumie nic poza tym
Wymyśliłem nowy projekt, który mi rozgromi blok pisarski i rozgromi w głowie mury
Ale teraz siedzę w Warsie z kubkiem pociągowej lury
Bojąc się, że nie zapomnę nigdy woni twojej skóry

Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji

A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Zakochani ludzie chcą patosu
Ja się staram być przyziemny i mam na to sposób
Nie powiem ci, że twa obecność jest jak dar od losu
Albo śpiew skowronków, albo pierdolony kwiat lotosu
(Raczej jak) po poranku zapach porządnej kawy
Krótki rękaw w letni dzień, zapach koszonej trawy
Pełen bak, pusta droga, seria zielonych świateł
W radiu utwór jednej z twoich niedocenionych kapel
(Jesteś jak) nieoczekiwany zwrot podatku
Długi weekend dla tych utopionych w korpoświatku

Gdy wszyscy wokół brzmią nijak, twój głos wciąż spijam
Tak jak szum winyla o poranku
Dźwięk ulewy, która tłucze o beton
Bębni w szyby, gdy zasypiasz solo, tudzież z kobietą
Gdy się budzisz o zmroku, chwilowy czujesz niepokój
Łapiesz kurtkę, wszystko jest: portfel, klucze, telefon

A jej włosy pachną, jak ostatnie dni wakacji
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji

A melodia się urywa niby Hejnał Mariacki
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Dziś powietrze pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie, jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Pociąg ekspresowy wkracza na peron
Zastany widok nie napawa nadzieją
Pytam pasażera: "Stary, to Warszawa na pewno?"
Wzrusza ramionami, wysiadamy razem na zewnątrz

Pociąg równie pusty, na peronie wiatr niesie przeciąg
"Ile byliśmy w Marmurze" - pytam, "Nie wiem, z miesiąc?"
Krzyczę: "Halo", ludzi szukam, ale nie wiem gdzie są
Idziemy na powierzchnie, znowu mi się ręce trzęsą
Odbicie w kiosku, grube zmarszczki na powiece świecą, huh
Wyglądam jakbym lat miał jakieś siedemdziesiąt, huh
W stronę Wisły żwawo prędzę pieszo
Zamiast Wisły widzę wieżowce, tak się mężnie piętrzą
Mam nadzieję, że z budynku ktoś na zewnątrz wyjdzie
Wtem uderza mnie olśnienie dosyć niebotyczne
W spowolnieniu tkwiłem przez skłonności neurotyczne
Życie było jednak nieco szybsze
Deszcz na betonie, deszcz na betonie
Twoja skóra pachnie jak ostatnie dni wakacji
(Jak ostatnie dni)
Po co mi ten pociąg, skoro ciebie nie ma na stacji
A melodia się urywa ni...

Regen auf Beton (?)

Ich komme mit dem Express nach Warschau zurück
Ich ließ sie im Hotel zurück und sagte: "Ich fliege, denn ich habe was zu erledigen"
Jedes Problem, das ich hatte, ist schon überfällig
Ich kehre zur Musik zurück, wenn mir dieser Äther noch gegeben ist, huh
Anderthalb Jahre, und meine PESEL-Nummer ist dir immer noch bekannt, huh
Alle um mich herum schlagen ewig Schaum
Du fragtest, wo Fifi ist, er war an der Küste versteckt
Dort verbrachte ich den ganzen Marmorsommer, meine Wunden leckend
In meinem Kopf beißen sich zwei verschiedene Welten
Ich will außerhalb des Mainstreams sein, aber das Gespenst von Platin lockt
Einerseits möchte ich mich irgendwann wieder beim Rap-Schreiben rühren lassen
Andererseits möchte ich Kohle machen und im Grunde nichts anderes dabei fühlen
Ich habe ein neues Projekt erfunden, das meine Schreibblockade und die Mauern in meinem Kopf zerschlagen wird
Aber jetzt sitze ich im Wars [Speisewagen] mit einer Tasse Zugplörre
Und fürchte, dass ich den Duft deiner Haut niemals vergessen werde

Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
Heute riecht die Luft wie die letzten Tage der Ferien
Regen auf Beton, Regen auf Beton
Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
Wozu brauche ich diesen Zug, wenn du nicht am Bahnhof bist

Und die Melodie bricht ab wie der Mariacki-Trompetenruf
Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
(Wie die letzten Tage)
Heute riecht die Luft wie die letzten Tage der Ferien
(Wie die letzten Tage)
Regen auf Beton, Regen auf Beton
Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
(Wie die letzten Tage)
Wozu brauche ich diesen Zug, wenn du nicht am Bahnhof bist
Und die Melodie bricht ab, wi...

Verliebte Menschen wollen Pathos
Ich versuche, bodenständig zu sein, und ich habe eine Methode dafür
Ich werde dir nicht sagen, dass deine Anwesenheit ein Geschenk des Schicksals ist
Oder der Gesang von Lerchen, oder die verdammte Lotusblume
(Eher wie) der Duft von gutem Kaffee am Morgen
Kurze Ärmel an einem Sommertag, der Duft von gemähtem Gras
Voller Tank, leere Straße, eine Serie grüner Ampeln
Im Radio ein Lied einer deiner unterbewerteten Bands
(Du bist wie) eine unerwartete Steuerrückzahlung
Ein langes Wochenende für die, die in der Konzernwelt ertrunken sind

Wenn alle um mich herum nach nichts klingen, trinke ich immer noch deine Stimme
So wie das Rauschen einer Vinylplatte am Morgen
Der Klang eines Regenschauers, der auf Beton prasselt
Trommelt an die Scheiben, wenn du allein einschläfst oder mit einer Frau
Wenn du in der Dämmerung aufwachst, fühlst du eine momentane Unruhe
Du schnappst dir die Jacke, alles ist da: Brieftasche, Schlüssel, Telefon

Und ihre Haare duften wie die letzten Tage der Ferien
Heute riecht die Luft wie die letzten Tage der Ferien
Regen auf Beton, Regen auf Beton
Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
Wozu brauche ich diesen Zug, wenn du nicht am Bahnhof bist

Und die Melodie bricht ab wie der Mariacki-Trompetenruf
Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
(Wie die letzten Tage)
Heute riecht die Luft wie die letzten Tage der Ferien
(Wie die letzten Tage)
Regen auf Beton, Regen auf Beton
Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
(Wie die letzten Tage)
Wozu brauche ich diesen Zug, wenn du nicht am Bahnhof bist
Und die Melodie bricht ab, wi...

Der Expresszug fährt in den Bahnsteig ein
Der vorgefundene Anblick erfüllt nicht mit Hoffnung
Ich frage einen Passagier: "Alter, ist das sicher Warschau?"
Er zuckt mit den Schultern, wir steigen zusammen draußen aus

Der Zug ebenso leer, auf dem Bahnsteig weht Zugluft
"Wie lange waren wir in Marmur?" - frage ich, "Ich weiß nicht, etwa einen Monat?"
Ich schreie: "Hallo", suche nach Menschen, aber weiß nicht, wo sie sind
Wir gehen an die Oberfläche, meine Hände zittern wieder
Spiegelbild im Kiosk, dicke Falten auf dem Augenlid leuchten, huh
Ich sehe aus, als wäre ich etwa siebzig Jahre alt, huh
In Richtung Weichsel eile ich flott zu Fuß
Statt der Weichsel sehe ich Hochhäuser, die sich so kühn auftürmen
Ich hoffe, dass jemand aus dem Gebäude nach draußen kommt
Da trifft mich eine ziemlich himmelhohe Erleuchtung
Ich steckte in einer Verlangsamung fest, wegen neurotischer Neigungen
Das Leben war jedoch etwas schneller
Regen auf Beton, Regen auf Beton
Deine Haut duftet wie die letzten Tage der Ferien
(Wie die letzten Tage)
Wozu brauche ich diesen Zug, wenn du nicht am Bahnhof bist
Und die Melodie bricht ab, wi...