Текст и перевод песни Taco Hemingway - Grubo-chude psy

Grubo-chude psy

Idę, bo podjeżdża Uber mi
M21 do wesołej znowu uciekł dziś
Rudy Hubert składa
Fabia rejestracja WPI
Mówi żebym siadał z przodu, z tyłu ma popsute drzwi
Auto pruje w prawo, newsy w radio, już mnie mdli
Czy to robi tanie alko czy prognoza chudych dni?
Ta cywilizacja runie z hukiem, Hubert, mówię ci
Mówię Hubertowi twardo i popadam w głupie sny
Budzę się na Trakcie Brzeskim, neon cudnie lśni
Wejdę kupić jedno piwo czeskie, pewnie kupię trzy
Macham Hubertowi, wielkie dzięki, rudy Hubert znikł
Brak baterii, słucham jak szczekają grubo-chude psy
Ja wśród nich krzyczę: "Co u ciebie, boże, u mnie git"
Jakieś niby tam sukcesy, lecz to wszystko w sumie pic
Od ćwierćwiecza się pałętam, czuję, że nie umiem nic
Świat to film, siedzę, gapię się jak bardzo głupi widz
Chciałbym grać w nim!"

Chciałbym grać w nim główną rolę
Ty i ja i parkiet i ten ultrafiolet
Mówię to bez żartów, jesteś wzór dla Polek
Jesteś wzór dla Polek
Tu masz aureolę
Chciałbym grać w nim główną rolę
Ty i ja i parkiet i ten ultrafiolet
Mówię to bez żartów, jesteś wzór dla Polek
Jesteś wzór dla Polek

Mijają lata, a ty grasz tu główną rolę
Jadę, jadę już do ciebie, ale wiesz jest turbo-korek
Zobacz no wysiadam prawie
Także bejbo, stój na dole
Lata lecą a bilety jakoś nie są już ulgowe
A jak wszystko runie, uciekniemy wtedy w góry; tylko ty i ja,
Z dala od ludzi, którym serca oraz szyi brak
Z dala od istot, co trucizną obarczyli świat
Chyba zamknę biznes, za wysoki nałożyli VAT
Idź do społeczeństwa, wypisz nas,
Porozumiewawczo wrzasnę, ty bij w czaszkę, wyślij głaz
Muszę ci powiedzieć, że mnie coraz bardziej brzydzi czas
Z najpiękniejszej flory zawsze pozostawi lichy chwast, szach - mat
Miasto płynie w dymie, czuję swąd
Zastanawiam się, co robisz i czy nie chcesz uciec stąd
Ciągle czekam aż ktoś wreszcie temu miastu utnie prąd
Chcę powodzi zanim uschnie ląd
Krzyczę, że cię kocham,
Ale nie wiem czy to już nie błąd
Muszę grać tu główną rolę
Muszę grać tu główną rolę

Muszę grać tu główną rolę
Ty i ja i parkiet i ten ultrafiolet
Mówię to bez żartów, jesteś wzór dla Polek
Jesteś wzór dla Polek
Tu masz aureolę

Co u ciebie?
U mnie dalej bez zmian
W dziwnym wieku nastolatki mówią na mnie per pan
Za to starsi komentują "Nie ma manier, ten cham"
Wszystko się zaczęło gdy siedziałem w "Planie B" sam
Co u ciebie?
U mnie dalej bez zmian
W dziwnym wieku nastolatki mówią na mnie per pan
Za to starsi komentują "Nie ma manier, ten cham"
Wszystko się zaczęło gdy siedziałem w "Planie B" sam

- Panie Szcześniak tu portier
- Dzień dobry, wiem pan co, jestem zajęty...
- Jak panu idzie praca?
- No tak.
- Nie chce panu przeszkadzać, ale zauważyłem, że wrócił pan cały zakrwawiony. Czy wszystko z panem w porządku?
- Tak, proszę się nie martwić – nieporozumienie.
- Rozumiem. A jak pan ocenia swój pobyt?
- Hum, no tak średnio bym powiedział. W pokoju nade mną mam wrażenie jakby sztanga ktoś cały czas rzucał, A pode mną ktoś narzeka, narzeka i płacze cały czas. Ja to chyba osiwieje ze stresu.
- Rzeczywiście, skroń, jakby srebrniejsza!

Des chiens gros et maigres

Je me dépêche, mon Uber est là
M21 s'est encore enfui à Wesoła aujourd'hui
Rudy Hubert se gare
Une Fabia, immatriculation WPI
Il me dit de m'asseoir devant, la portière arrière est cassée
La voiture file à droite, les infos à la radio me donnent la nausée
Est-ce la faute de l'alcool bon marché ou la prédiction de jours difficiles ?
Cette civilisation s'effondre, Hubert, je te le dis
Je parle à Hubert avec conviction puis je sombre dans des rêves absurdes
Je me réveille sur Trakt Brzeski, le néon brille merveilleusement
Je vais acheter une bière tchèque, j'en prendrai sûrement trois
Je fais signe à Hubert, merci beaucoup, Rudy Hubert a disparu
Batterie à plat, j'écoute les chiens gros et maigres aboyer
Je crie parmi eux : "Quoi de neuf, mon Dieu, moi ça va"
Quelques succès en apparence, mais tout cela n'est que de la poudre aux yeux
Je me traîne depuis un quart de siècle, j'ai l'impression de ne rien savoir faire
Le monde est un film, je suis assis, je regarde comme un imbécile
"J'aimerais bien y jouer !"

J'aimerais y jouer le rôle principal
Toi et moi, la piste de danse et cette lumière ultraviolette
Je te le dis sans rire, tu es un modèle pour les Polonaises
Tu es un modèle pour les Polonaises
Tu as une auréole
J'aimerais y jouer le rôle principal
Toi et moi, la piste de danse et cette lumière ultraviolette
Je te le dis sans rire, tu es un modèle pour les Polonaises
Tu es un modèle pour les Polonaises

Les années passent et tu joues toujours le rôle principal
Je roule, je roule déjà vers toi, mais tu sais, il y a un méga-bouchon
Regarde, je descends presque
Alors bébé, attends en bas
Les années passent et les billets ne sont plus à tarif réduit
Et si tout s'effondre, on s'enfuira alors dans les montagnes ; juste toi et moi,
Loin des gens qui n'ont ni cœur ni cou
Loin des êtres qui ont empoisonné le monde
Je crois que je vais fermer mon entreprise, la TVA est trop élevée
Va voir la société, raye-nous de la liste
Je crie d'un air entendu, tu tapes du poing sur la table, envoie-les balader
Je dois te dire que le temps me dégoûte de plus en plus
De la plus belle flore, il ne restera toujours que de mauvaises herbes, échec et mat
La ville est noyée dans la fumée, je sens l'odeur
Je me demande ce que tu fais et si tu ne veux pas t'enfuir d'ici
J'attends toujours que quelqu'un coupe le courant à cette ville
Je veux une inondation avant que la terre ne se dessèche
Je crie que je t'aime,
Mais je ne sais pas si ce n'est pas déjà une erreur
Je dois jouer le rôle principal ici
Je dois jouer le rôle principal ici

Je dois jouer le rôle principal ici
Toi et moi, la piste de danse et cette lumière ultraviolette
Je te le dis sans rire, tu es un modèle pour les Polonaises
Tu es un modèle pour les Polonaises
Tu as une auréole

Quoi de neuf ?
Pour moi, toujours pareil
À mon âge étrange, les adolescentes m'appellent "monsieur"
Alors que les plus âgés me traitent de "mal élevé" et de "grossier"
Tout a commencé quand j'étais assis seul au "Plan B"
Quoi de neuf ?
Pour moi, toujours pareil
À mon âge étrange, les adolescentes m'appellent "monsieur"
Alors que les plus âgés me traitent de "mal élevé" et de "grossier"
Tout a commencé quand j'étais assis seul au "Plan B"

- Monsieur Szczesniak, c'est le concierge
- Bonjour, je suis occupé...
- Comment se passe votre travail ?
- Comme ça.
- Je ne voudrais pas vous déranger, mais j'ai remarqué que vous êtes revenu couvert de sang. Est-ce que tout va bien ?
- Oui, ne vous inquiétez pas, c'est un malentendu.
- Je comprends. Et comment jugez-vous votre séjour ?
- Hum, je dirais moyen. J'ai l'impression que quelqu'un n'arrête pas de jeter des haltères dans la chambre au-dessus, et en dessous, quelqu'un se plaint, se plaint et pleure tout le temps. Je vais finir par avoir des cheveux blancs à cause du stress.
- En effet, votre tempe semble plus argentée !