Текст и перевод песни Taco Hemingway - Marmur

Marmur

Stutonowy pociąg pełznie po szynach
Szyny ryczą jak matula, która jęczy po synach
Bo historii zegar wskazuje, że śmierci godzina już nastała
Czy ktoś mógłby torów stęki powstrzymać?
Widzę zza szyby ten przedział
Pana co tu najwyraźniej cztery zimy przesiedział
Zimny wzrok, gęsta broda, pod nią kły ma niedźwiedzia
Przy okazji jestem Filip Szcześniak, gdybyś nie wiedział
I na przyszłość będę starał się latać
Brak pojęcia za co znów spotyka kara mnie taka
Patrzy na mnie ciągle typ, jakby starał się bratać
Wyprany tweed i koszula jakby stara cerata
Bada mnie w mig, jestem pewien, że mnie zaraz zagada
O stan ducha i cywilny, czym para się tata
No, a ja czym, ale nagle straszny hałas się wkrada
Otwarte drzwi - "Cola, piwo, chrupki, kawa, herbata!"

Ma okrutną buzię oraz butny ton
Kupić u niego, prędzej na Syberii kupię szron
Pasażer wstaje wartko, przekracza Rubikon
Spokojnie poprawia swój krawat, po czym mówi: "Won!"
Dostrzegam chłodny marmur jego oka
Czarne myśli w jego czaszce już się budzić chcą
Pragnienia ma ukryte, nie na pokaz
Widzę że chce mieć duży dom, pełen cudzych żon

Chcę mieć duży dom, pełen cudzych żon, słyszysz?
Tylko tobie mówię wprost, że ja lubię brnąć w cyfry
Niektórzy ludzie lubią pląs, a niektórzy chcą ciszy
Cały dom w marmurze, cały dom w marmurze
Czarne myśli znowu śpią na górze, oh

Żyły w kolorze krwi jagnięcej
Chyba w moim wieku jest, lecz jakby widział więcej
Jakby się po stromych szczytach życia wspinał mężniej
Z technologii nie korzystał, wszystko pisał ręcznie
W ortaliony się nie wpycha, żeby iść na bieżnie
Bo całe życie ucieka lub biega za kimś
Nagle widzę, okiem łypie spod tej brwi potężnej
Lepiej się zacznij uśmiechać lub przestań gapić
Wpisuję kod 4822
Sześć nieodebranych od Jedynaka
Jedynak planuje koncerty Taca
Poczta głosowa, słyszę: "Felipe no będzie draka"
A ja uciekłem, bo mnie męczy rapgra
Jeszcze chwil parę musiałby mnie ktoś uwięzić w kaftan
Jestem za stary, żeby walczyć już o względy świata
Chcę wszystkie prace swoje spalić jak przed śmiercią Kafka

Męczy oraz dziwi wszystko
Zawsze czułem, że ja mogę w każdej chwili zniknąć
Teraz czuję, że nie wrócę do tych singli szybko
Odwołuj trasę Janek, Fifi prysnął
Patrzę na sąsiada, chyba już zasnął, dokąd jadę?
Czuję, że interesuje was to
Kocham WWA, lecz robi się tam ciut ciasno
Znów te głosy, gdy mój pociąg wjeżdża w Trójmiasto

Chcę mieć duży dom, pełen cudzych żon, słyszysz?
Tylko tobie mówię wprost, że ja lubię brnąć w cyfry
Niektórzy ludzie lubią pląs, a niektórzy chcą ciszy
Cały dom w marmurze, cały dom w marmurze
Czarne myśli znowu śpią na górze, oh

Otwieram okno, chłonąc zew morza
Rześki wiatr, wielki świat, wodne bezdroża
To tylko mały ja kontra ogrom przestworza
I młodzi chłopcy, co pakują sobie biel w nozdrza
Różowiejąc niby wieprz z rożna
Żywią nadzieję, że wybranka będzie bezbożna
Chociaż życie to zły sen, czasem wręcz koszmar
To wcale nie chcę budzić się - no jak tak rzec można?

Nie będę szukał wrażeń
Chcę żyć w hotelu, czasem co najwyżej pójść na plażę
Napisać płytę, pić herbatę i się czuć jak starzec
Bo chcę wypocząć, zanim skończę jak ten współpasażer
Który zniknął, wielka szkoda miałem plan
Otóż miałem zapytać go: "Skąd ja pana znam?"
Te ostatnie dni w Warszawie mało spałem, fakt
Czy to majaki, czy jechałem w tym przedziale sam?

Niemożliwe... To dopiero dobry fortel
Czy mam zwidy, bo się przemieniłem w moczymordę?
Ciężki biznes, poopowiadam o tym potem
No bo wysiadam i przechadzam się nad polskim fiordem
Niebo ciemne i kleiste, niby mocny porter
Wysilić te oczy, widzę dość ogromny hotel
Ogromny hol, w nim znajduję jakiś skromny fotel
Pojawia się ogromny wąs, za nim nocny portier

Pan Szcześniak, dobry wieczór, czekaliśmy na pana
Zameldowaliśmy pana w pokoju 515
Nie mam rezerwacji żadnej, także...
Proszę, zapraszam do windy
Zdajemy sobie sprawę, że przed panem ogrom pracy oczywiście
Niemniej zachęcam pana do uczestniczenia w życiu naszego hotelu
Za kilka dni odbywa się wieczorek taneczny, obecność obowiązkowa

No nie wiem, zobaczę... Nie ma pan czasem ładowarki do takiego telefo...
Nie, zachęcamy gości do niekorzystania z technologii
Super
Voilà, pański pokój, a oto klucz i video powitalne
Dobranoc, i powodzenia

Należy wam się zwrotka końcowa
W głowie mam pasażera, co za postać grobowa
Z lustra patrzy na mnie obca osoba
Jednocześnie moja lepsza oraz gorsza połowa
Aura mu się nocna podoba
Czerwona lampka, czyżby poczta głosowa?
Czy to wieść jakaś niesiona jest okropna, hiobowa?
Kto mnie znalazł tu, komu się marzy nocna rozmowa?

Chcę mieć duży dom pełen cudzych żon, słyszysz?

Marbre

Un train de cent tonnes rampe sur les rails
Les rails hurlent comme une mère qui pleure ses fils
Car l'horloge de l'histoire indique que l'heure de la mort a sonné
Quelqu'un pourrait-il arrêter les gémissements des rails?
Je vois ce compartiment à travers la vitre
Un monsieur qui, visiblement, y a passé quatre hivers
Regard froid, barbe épaisse, sous laquelle se cachent des crocs d'ours
Au fait, je suis Filip Szcześniak, au cas où tu ne le saurais pas
Et à l'avenir, j'essaierai de prendre l'avion
Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle je suis à nouveau puni de la sorte
Le gars n'arrête pas de me regarder, comme s'il essayait de fraterniser
Tweed délavé et chemise comme une vieille toile cirée
Il me scrute, je suis sûr qu'il va bientôt m'aborder
Sur mon état d'esprit et mon statut civil, ce que fait mon père
Et moi, ce que je fais, mais un bruit terrible s'immisce soudainement
La porte s'ouvre - "Coca, bière, chips, café, thé!"

Il a une sale tête et un ton arrogant
Lui acheter quelque chose? J'irai plutôt acheter du givre en Sibérie
Un passager se lève, traverse le Rubicon
Ajuste calmement sa cravate et dit : "Dehors !"
Je remarque le marbre froid de son œil
Des pensées sombres veulent déjà s'éveiller dans son crâne
Il a des désirs cachés, pas pour le spectacle
Je vois qu'il veut une grande maison, remplie de femmes mariées

Je veux une grande maison, remplie de femmes mariées, tu entends ?
Je te le dis franchement, j'aime me plonger dans les chiffres
Certaines personnes aiment danser, d'autres préfèrent le silence
Toute la maison en marbre, toute la maison en marbre
Les pensées sombres dorment à nouveau à l'étage, oh

Des veines couleur de sang d'agneau
Il doit avoir mon âge, mais on dirait qu'il en a vu plus
Comme s'il avait gravi les sommets escarpés de la vie avec plus de courage
Il ne se servait pas de la technologie, il écrivait tout à la main
Il ne s'habille pas en nylon pour aller courir sur les pistes
Parce que toute sa vie, il fuit ou court après quelqu'un
Soudain, je le vois, son œil me scrute sous son sourcil épais
Tu ferais mieux de commencer à sourire ou d'arrêter de me fixer
Je compose le 4822
Six appels manqués de Jedynak
Jedynak organise les concerts de Taco
Messagerie vocale, j'entends : "Felipe, ça va barder"
Et je me suis enfui, parce que j'en ai marre du rap game
Encore quelques instants et quelqu'un devrait m'enfermer dans une camisole de force
Je suis trop vieux pour me battre pour les faveurs du monde
Je veux brûler toutes mes œuvres comme Kafka avant de mourir

Tout me fatigue et m'intrigue
J'ai toujours senti que je pouvais disparaître à tout moment
Maintenant, je sens que je ne reviendrai pas à ces singles de sitôt
Annule la tournée Janek, Fifi a craqué
Je regarde mon voisin, il s'est déjà endormi, où vais-je ?
Je sens que ça vous intéresse
J'aime Varsovie, mais ça devient un peu étroit là-bas
Ces voix à nouveau, alors que mon train entre dans la Triville

Je veux une grande maison, remplie de femmes mariées, tu entends ?
Je te le dis franchement, j'aime me plonger dans les chiffres
Certaines personnes aiment danser, d'autres préfèrent le silence
Toute la maison en marbre, toute la maison en marbre
Les pensées sombres dorment à nouveau à l'étage, oh

J'ouvre la fenêtre, respirant l'appel de la mer
Vent frais, grand large, immensité aquatique
Ce n'est qu'un petit moi contre l'immensité du ciel
Et des jeunes hommes qui se mettent de la blancheur dans les narines
Devenant roses comme des porcs rôtis
Ils espèrent que leur élue sera impie
Bien que la vie soit un mauvais rêve, parfois même un cauchemar
Je ne veux pas me réveiller pour autant - comment pourrais-je ?

Je ne chercherai pas de sensations fortes
Je veux vivre à l'hôtel, aller à la plage au maximum
Écrire un album, boire du thé et me sentir comme un vieil homme
Parce que je veux me reposer avant de finir comme ce passager
Qui a disparu, dommage, j'avais un plan
Je voulais lui demander : "Où vous ai-je déjà vu ?"
Ces derniers jours à Varsovie, j'ai peu dormi, c'est vrai
Est-ce que ce sont des hallucinations, ou étais-je seul dans ce compartiment ?

Impossible... C'est vraiment un bon tour
Est-ce que j'ai des hallucinations parce que je suis devenu un meurtrier ?
C'est les affaires, je t'en parlerai plus tard
Je descends et je vais me promener le long du fjord polonais
Le ciel est sombre et collant, comme une stout bien corsée
Je force mes yeux, je vois un hôtel assez grand
Un hall immense, dans lequel je trouve un fauteuil modeste
Une énorme moustache apparaît, suivie du portier de nuit

Monsieur Szcześniak, bonsoir, nous vous attendions
Nous vous avons enregistré dans la chambre 515
Je n'ai pas de réservation, alors...
S'il vous plaît, suivez-moi jusqu'à l'ascenseur
Nous sommes conscients que vous avez beaucoup de travail, bien sûr
Néanmoins, je vous encourage à participer à la vie de notre hôtel
Dans quelques jours, il y aura une soirée dansante, la présence est obligatoire

Je ne sais pas, on verra... Vous n'auriez pas un chargeur pour ce genre de télépho...
Non, nous encourageons nos clients à ne pas utiliser la technologie
Super
Voilà, votre chambre, voici la clé et la vidéo de bienvenue
Bonne nuit et bonne chance

Vous méritez un dernier couplet
J'ai en tête ce passager, quelle silhouette funèbre
Une personne inconnue me regarde du miroir
À la fois ma meilleure et ma pire moitié
Il aime l'ambiance nocturne
Lumière rouge, serait-ce la messagerie vocale ?
S'agit-il d'une terrible nouvelle ?
Qui m'a trouvé ici, qui veut me parler la nuit ?

Je veux une grande maison pleine de femmes mariées, tu entends ?