Текст и перевод песни Taco Hemingway - Mgła I (Siwe włosy)

Mgła I (Siwe włosy)

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Wzięłaś się znikąd, ale czuję, że zostaniesz długo
W każdym razie czuj się zaproszona
Wybacz, że gniewam się, gdy znowu się oddajesz szlugom
Mało na świecie rzeczy smutniejszych niż martwa żona

Pamiętaj, serce jest dyktatorem, a nie sługą
Wystarczy słowo, a opozycyjna partia kona
Łaknę chaosu, wpierw symbiozy niby papier - pióro
Po chwili nagłej awantury a′la Lazio - Roma

Tę "Wojnę Domową" z domu na wyrywki znam
Przez lata całe Fifi sam
W pokoju mały TV mam
Po nocach w Vice City gram

Ratuję się Monty Pythonem
Przekładam wszystkie obowiązki na potem
Dwa lata i zmagam się z nowym kłopotem
Odbieram palenie gdzie stoi Novotel

Tułam się w tym mgle prawie pół dekady
Ciężko uwierzyć teraz, że w tym samym czasie żyłaś
W tym samym mieście, nie ma w sumie co się śpieszyć zatem
Daj dojść do siebie, proszę, bo mnie trochę zask...

Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie
Zaskoczyłaś mnie

Jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

I jak pierwsze siwe włosy moich rodziców
Jak pierwsze siwe włosy moich znajomych
Pierwsze siwe włosy na mojej skroni

Burza w Trójmieście. Za oknem apokalipsa
Przestaję rozmyślać i siadam do płyty, bo muszę ten album napisać
Uwagę mą zwraca ta recepcjonistka, jej postać jak samotna wyspa
Ma w oczach Ocean Spokojny, fryzura akurat jak na złość falista
W rejestrze bada nazwiska

Mając minę jakby cały miesiąc jej się składał z niedziel
Szuka metronomu, który nada rytmu
Nadać zechce życiu sens
Pyta jak mi idzie tekst, nadal miernie
Chyba chce się komuś zwierzyć kiedy pyta: "Kawa?" "Chętnie"

I przynosi mi te mocne doppio
Mierzę wzrokiem notes, ona mierzy wzrokiem okno
Liczę, że mi coś opowie, bo pierdolę smalltalk
Chmury znowu wystukują każdą kroplą morse code

Nagle mówi, że nie ufa chłopcom
Ale był tu taki karciarz, o nim duma non stop
Mówi, że przeczucia ma, że dawno już ma stos żon
Nawet więcej niż przeczucie, jakbym słuchał Boston

Biegnę do pokoju by się zająć nową zwrotką
Łapię zeszyt i spisuje sobie obcy love song
Czy to oczopląs? Widzę go jak kroczy, kroczy, kroczy w mrok
Miasto skrywa się za mgłą i mdłą melodią

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy
Liczne ciosy, lecą na skroń jak siwe włosy
Liczne ciosy, znikąd jak siwe włosy

Zaskoczyłaś mnie

Zaskoczyłaś mnie

Mgła I (Cheveux gris)

Tu m'as surprise
Tu m'as surprise
Tu m'as surprise
Tu m'as surprise

Comme les premiers cheveux gris de mes parents
Comme les premiers cheveux gris de mes amis
Les premiers cheveux gris sur ma tempe

Tu es apparue de nulle part, mais je sens que tu vas rester longtemps
En tout cas, sois la bienvenue
Excuse-moi de me mettre en colère quand tu retournes aux cigarettes
Il y a peu de choses plus tristes au monde qu'une femme morte

Rappelle-toi, le cœur est un dictateur, pas un serviteur
Un seul mot suffit, et le parti d'opposition agonise
Je suis avide de chaos, d'abord une symbiose comme le papier et la plume
Puis une querelle soudaine à la Lazio - Roma

Je connais cette "guerre civile" de la maison par cœur
Pendant toutes ces années, Fifi, seul
J'ai une petite télé dans ma chambre
Je joue à Vice City la nuit

Je me sauve avec Monty Python
Je reporte toutes mes obligations à plus tard
Deux ans et je me bats avec un nouveau problème
J'arrête de fumer là où se trouve le Novotel

Je me promène dans ce brouillard depuis presque une décennie
Difficile de croire maintenant que tu vivais en même temps
Dans la même ville, il n'y a pas vraiment de quoi se presser alors
Laisse-moi reprendre mes esprits, s'il te plaît, parce que tu m'as un peu surpr...

Tu m'as surprise
Tu m'as surprise
Tu m'as surprise
Tu m'as surprise

Comme les premiers cheveux gris de mes parents
Comme les premiers cheveux gris de mes amis
Les premiers cheveux gris sur ma tempe

Et comme les premiers cheveux gris de mes parents
Comme les premiers cheveux gris de mes amis
Les premiers cheveux gris sur ma tempe

Tempête dans la Tri-Cité. Apocalypse à la fenêtre
J'arrête de réfléchir et je m'assois à l'album, parce que je dois écrire cet album
Cette réceptionniste attire mon attention, sa silhouette comme une île déserte
Elle a l'océan Pacifique dans les yeux, ses cheveux sont justement ondulés
Elle vérifie les noms dans le registre

Avec un air comme si tout son mois était fait de dimanches
Elle cherche un métronome pour donner du rythme
Elle veut donner un sens à sa vie
Elle demande comment va le texte, toujours moyennement
Elle a envie de se confier à quelqu'un quand elle demande : "Du café ?" "Avec plaisir"

Et elle m'apporte ce doppio corsé
J'examine le bloc-notes avec mon regard, elle examine la fenêtre avec le sien
J'espère qu'elle va me raconter quelque chose, parce que je n'aime pas le smalltalk
Les nuages tapent à nouveau chaque goutte de code morse

Soudain, elle dit qu'elle ne fait pas confiance aux garçons
Mais il y a eu un joueur ici, elle en est toujours fière
Elle dit qu'elle a un pressentiment, qu'il a déjà une pile de femmes
Plus qu'un pressentiment même, comme si j'écoutais Boston

Je cours dans ma chambre pour m'occuper d'un nouveau couplet
Je prends mon cahier et note cette chanson d'amour étrangère
Est-ce un nystagmus ? Je le vois marcher, marcher, marcher dans les ténèbres
La ville se cache derrière le brouillard et une mélodie fade

De nombreux coups, qui frappent ma tempe comme des cheveux gris
De nombreux coups, de nulle part comme des cheveux gris
De nombreux coups, qui frappent ma tempe comme des cheveux gris
De nombreux coups, de nulle part comme des cheveux gris

De nombreux coups, qui frappent ma tempe comme des cheveux gris
De nombreux coups, de nulle part comme des cheveux gris
De nombreux coups, qui frappent ma tempe comme des cheveux gris
De nombreux coups, de nulle part comme des cheveux gris

Tu m'as surprise

Tu m'as surprise