To by było na tyle - Taco Hemingway перевод на русский

To by było na tyle

To by było na tyle
Owszem w głowie zamiast róż ciągle dzikie badyle
Chociaż czasem bredzę jakbym w łepetynie miał wylew
To w Marmurze spokój ducha niewątpliwie nabyłem

Zamawiam taksówkę na plażę
Kierunek: dworzec w Sopocie; obieram kurs na Warszawę
W okienku proszę o bilet, jakoś na już jak da radę
Zawieszam na kimś oko, dobrze znana buzia - pasażer

Zęby szczerzy ozdobnie
Wymachując do mnie widzę, że się cieszy ogromnie
"Chryste panie..." wzdycham, bo się czuję niezbyt rozmownie
Się przybliżam: "Proszę pana, Pan mnie śledzi ponownie?"

Wybucha śmiechem; każdy wokół tu zerka na nas
Mi się kruszy narracja, burzy i pęka rama
Pewnie dla części słuchaczy dawno już puenta znana
Powiedział tak: "Pan jest częścią mnie, ja częścią Pana"

Pora żebyś prawdę znał Filipie
Nie urodziłem się w pociągu w ten upalny lipiec
Wszak jestem na okładce WOSKU i w ostatnim klipie
Ja od początku z tobą, gdyby nie ja grałbyś w FIFĘ

Nic więcej; ja kazałem kroczyć do Marmuru
Byś tam wypoczął i się mógł odseparować z tłumu
Pod Żyrandolem wznoszę toast, a ty dałeś w długą
Szukać jesiennej weny, znalazłeś valetudo

I majaki o tych psach grubo-chudych
Potem znowu cię rozkojarzyła mgła tuląc umysł
Nauczyłeś się po życia bieżni mocno stąpać
I nie zanurzać się bez przerwy w tamtych prostokątach

Przyznam czasem się przyturlał mi błąd
Tabletką cię poczęstowałem tuż przed "Tsunami blond"
Chciałem podpalić lont, żywisz do mnie wielki uraz
Co dałeś mi do zrozumienia zwrotką w "Ślepych sumach"

Rozumiem, w twej stagnacji wywołałem dygot
Zmusiłem cię byś pod refleksję poddał cały żywot
Byś uświadomił sobie, że zdobyłeś to czegoś łaknął
Gdy te ściany były głuche i patrzyły krzywo

Osiągnąłeś to czegoś pragnął
Gdy w twej głowie same smuty i pachniało stypą
Osiągnąłeś to, czegoś pragnął
I zawdzięczasz ciężkiej pracy to, nie narkotykom

Gdy uploadowałem "Trójkąt", ciebie strach poniewierał
Wypychałem cię na scenę na ten blask Open'era
Gdyby nie ja pewnie do dziś stałbyś w przejściu
No albo siedział z twarzą w dłoniach ciągle na backstage'u

Mówiłeś po "Umowie", że to rzucasz, no i co?
Już minął rok a ty nie odpuszczasz
Dziesięć tysięcy osób czeka, aż przypłynie łódka
Płynie ten chłopak, co rapował każdy wers do lustra

Jestem twoją ambicją
Ale musisz kontrolować mnie, bo chciałbym wziąć wszystko
Duży dom pełen cudzych żon? Słaba to przyszłość
Lecz, na boga, chcesz tu gwiazdą być czy jakimś statystą?

Chcesz być byle który czy ósmy pasażer Nostromo?
Jesteś z tych co walczą o honor czy płaczą o pomoc?
Masz dwie opcje, Fifi ze szmatą albo Taco z koroną
Także wybieraj mądrze, sukinsynu, plata o plomo?

Dobra decyzja. Jeszcze marmuru masz mało
Papa, Trójmiasto. Jedziemy na WWA. Ciao

На этом всё

На этом всё, милая.
Конечно, в голове вместо роз всё ещё дикие заросли.
Хотя иногда несу чушь, словно у меня в башке кровоизлияние,
В Мармуре я несомненно обрёл душевное спокойствие.

Вызываю такси на пляж,
Направление: вокзал в Сопоте; беру курс на Варшаву.
В кассе прошу билет, по возможности побыстрее, если получится.
Замечаю кого-то, знакомое лицо - пассажир.

Лучезарно улыбается,
Вижу, как он несказанно рад, махая мне.
"Господи..." вздыхаю, потому что не очень-то расположен к разговорам.
Подхожу: "Простите, вы снова следите за мной?"

Взрывается смехом; все вокруг смотрят на нас.
Мой рассказ рушится, ломается и трещит по швам.
Наверное, для некоторых слушателей развязка уже давно известна.
Он сказал: "Ты - часть меня, а я - часть тебя".

Пора тебе узнать правду, Филипп.
Я не родился в поезде в тот жаркий июль.
Ведь я на обложке WOSK и в последнем клипе.
Я с тобой с самого начала, если бы не я, ты бы играл в FIFA.

Ничего больше; я велел тебе идти к Мармуру,
Чтобы ты отдохнул и смог отделиться от толпы.
Под люстрой поднимаю тост, а ты дал деру,
Искать осеннего вдохновения, нашёл лишь valetudo.

И бредни о тех тощих-толстых собаках.
Потом тебя снова отвлёк туман, обволакивающий разум.
Ты научился твёрдо ступать по жизненной беговой дорожке
И не погружаться постоянно в эти прямоугольники.

Признаюсь, иногда я допускал ошибку.
Угостил тебя таблеткой прямо перед "Tsunami blond".
Хотел поджечь фитиль, ты затаил на меня большую обиду,
Что ты дал мне понять куплетом в "Слепых сомах".

Понимаю, в твоём застое я вызвал дрожь.
Заставил тебя подвергнуть всю свою жизнь размышлениям.
Чтобы ты осознал, что добился того, чего жаждал,
Когда эти стены были глухи и смотрели косо.

Ты достиг того, чего желал,
Когда в твоей голове были одни печали и пахло поминкам.
Ты достиг того, чего желал,
И ты обязан этим тяжёлому труду, а не наркотикам.

Когда я загрузил "Треугольник", тебя терзал страх.
Выталкивал тебя на сцену, на этот свет Open'era.
Если бы не я, ты бы, наверное, до сих пор стоял в проходе,
Ну или сидел, уткнувшись лицом в ладони, всё время за кулисами.

Ты говорил после "Договора", что бросаешь, и что?
Уже прошёл год, а ты не сдаёшься.
Десять тысяч человек ждут, когда приплывёт лодка.
Плывёт тот парень, который читал рэп каждый куплет в зеркало.

Я - твоё честолюбие,
Но ты должен контролировать меня, потому что я хочу взять всё.
Большой дом, полный чужих жён? Слабое будущее.
Но, ради бога, ты хочешь быть здесь звездой или каким-то статистом?

Хочешь быть никем или восьмым пассажиром "Ностромо"?
Ты из тех, кто борется за честь или плачет о помощи?
У тебя два варианта, Фифи с тряпкой или Тако с короной.
Так что выбирай с умом, сукин сын, plata o plomo?

Хорошее решение. Тебе ещё мало мрамора.
Пока, Труймясто. Едем в Варшаву. Чао.