Ślepe sumy - Taco Hemingway перевод на немецкий

Ślepe sumy

Niniejsze wersy to spowiedź, nie byle donos
Ty wiesz już o czym pewnie opowiem, bo byłeś obok
Otóż w zeszłej piosence dosłownie nie byłem sobą
Do drinka mi coś dokręcił ponownie ten typek z brodą

Nie boję się umierać, lecz boję się być miernotą
Znów śniłem że mam Bentleya, dwa Porsche i wille drogą
Nagrodę Grammy, dwa noble i Piłkę Złotą
Markotne panie, napomknę, że liczbę mnogą

A ty nie zrozumiałeś, więc uwierz ty mi na słowo
Pasażer, jak wspominałem, mi numer wycina zdrowo
On czasem jak zwierzę, a czasem myśli jak robot
Odczuwam w nim fascynację, choć jest to przepis na kłopot

Lecz tym razem przesadził już z tą pigułką
Co chciał osiągnąć - zostanie już łamigłówką
Wybitnie trzeźwe spojrzenie oblał mi wódką
Przysięgam, widzę stoika, gdy badam oczami lustro

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Gdy ja i Maciej graliśmy za kafel pięćset
Miewałem kafel na koncie lecz chciałem o kafel więcej
Gdy zarobiłem ich dziesięć to chciałem już kafli pięćset
A w ogóle to chcę wykręcać te liczby co Maff i Merced

Trochę głupio przemieniać rapy na cyfry
Więc żeby nic nie zmarnować to miałem taki plan chytry
Że primo - muszę oszczędzać, secundo - spłacić mam grzywny
Wyremontować kuchnię i stać się charytatywny

Co za banda dzikich bredni?
Fifi Owsiak, stówę nadał Wikipedii
Bym zapomniał, stówa dla mieściny w Kenii
Miał być spust hojności, wyszedł jeden lichy plemnik

Bo mnie pasażer odsuwa od rozdawania
Poucza mnie grosz do grosza, podpuszcza i mnie pogania
Nie wiedzieć czemu wciąż słucham się tego drania
Starając się całym sercem by dukat mnie nie pochłaniał

Biały domek, czerwony dach...
"Tylko skąd ma sąsiad ten samochód?"
Złoty labrador, zielony kwiat
"Jakiej wysokości śmieć ma dochód?"
Szare niebo, beżowy fiat...
"Pewnie ukradł, tak jak reszta osób"

Ślepe sumy, ślepe sumy, wszędzie ślepe sumy
Szykuj trumnę, mam objawy tej pieniężnej dżumy

Już miesiąc jestem w marmurowym letnisku
Szukam tekstów na LP, piszę sobie o wszystkim:
O zakochaniu i seksie, trochę o nocnej scysji
O draniu, lateksie, słabym barmanie i mocnym whisky
O czasie i przemijaniu i wizji apokalipsy

Mówię to panom, paniom lecz ganią "Na Boga, idź z tym!"
To moje zdanie, nie zsyłaj Taco na czystki
Lecz nie mów o swoim Bogu
Twój zbawca dawno nas wykpił

Czarną barwą paszkwil na technologię
Na "Wosku" cię wynudziłem zwrotkami o biodrach kobiet
I mi nie powiesz, że nie jest dziwny ten człowiek
Co pisze o prawie wszystkim lecz prawie nigdy o sobie

Pisali fani bo chcieli mnie znać prywatnie
Interesują te fakty ich, chcieliby znać biografię
Lecz fakty są nudne, trudno już, chcecie no to je sprawdźcie
Bo macha do mnie pasażer, już czas jest na mą terapię
(Terapię, na mą terapię)

Blinde Summen

Diese Zeilen sind eine Beichte, nicht irgendeine Denunziation
Du weißt sicher schon, wovon ich erzählen werde, denn du warst ja dabei
Nun, im letzten Lied war ich buchstäblich nicht ich selbst
Mir hat wieder dieser Typ mit dem Bart etwas in den Drink gemischt

Ich habe keine Angst zu sterben, aber ich habe Angst, ein Niemand zu sein
Ich träumte wieder, ich hätte einen Bentley, zwei Porsche und eine teure Villa
Einen Grammy Award, zwei Nobelpreise und den Goldenen Ball
Betrübte Damen, ich erwähne, dass es die Pluralform ist

Und du hast es nicht verstanden, also glaub mir aufs Wort
Der Passagier, wie ich erwähnte, spielt mir übel mit
Manchmal ist er wie ein Tier, und manchmal denkt er wie ein Roboter
Ich spüre eine Faszination für ihn, obwohl es ein Rezept für Ärger ist

Aber dieses Mal hat er es mit dieser Pille übertrieben
Was er erreichen wollte – das bleibt ein Rätsel
Meine bemerkenswert nüchterne Sichtweise hat er mit Wodka übergossen
Ich schwöre, ich sehe einen Stoiker, wenn ich meine Augen im Spiegel untersuche

Weißes Häuschen, rotes Dach...
"Nur woher hat der Nachbar dieses Auto?"
Goldener Labrador, grüne Blume
"Wie hoch ist wohl das Einkommen dieses Dreckskerls?"
Grauer Himmel, beiger Fiat...
"Hat er sicher geklaut, so wie die anderen auch"

Blinde Summen, blinde Summen, überall blinde Summen
Bereite den Sarg vor, ich habe Symptome dieser Geldpest

Als Maciej und ich für fünfhundert Kacheln spielten
Hatte ich manchmal tausend auf dem Konto, wollte aber tausend mehr
Als ich zehntausend verdiente, wollte ich schon fünfhunderttausend
Und überhaupt will ich die Zahlen erreichen wie Maff und Merced

Es ist ein bisschen dumm, Rap in Zahlen zu verwandeln
Also, um nichts zu verschwenden, hatte ich so einen schlauen Plan
Dass erstens – ich sparen muss, zweitens – meine Strafen bezahlen
Die Küche renovieren und wohltätig werden

Was für eine Bande wilder Hirngespinste?
Fifi Owsiak, hat Wikipedia hundert Złoty gespendet
Damit ich nicht vergesse, hundert für ein Städtchen in Kenia
Es sollte ein Erguss der Großzügigkeit sein, heraus kam ein einziges kümmerliches Spermium

Denn der Passagier hält mich vom Verteilen ab
Er belehrt mich Pfennig für Pfennig, stachelt mich an und treibt mich an
Ich weiß nicht warum, ich höre immer noch auf diesen Mistkerl
Und versuche von ganzem Herzen, dass der Dukaten mich nicht verschlingt

Weißes Häuschen, rotes Dach...
"Nur woher hat der Nachbar dieses Auto?"
Goldener Labrador, grüne Blume
"Wie hoch ist wohl das Einkommen dieses Dreckskerls?"
Grauer Himmel, beiger Fiat...
"Hat er sicher geklaut, so wie die anderen auch"

Blinde Summen, blinde Summen, überall blinde Summen
Bereite den Sarg vor, ich habe Symptome dieser Geldpest

Schon einen Monat bin ich im marmornen Sommerhaus
Ich suche Texte für die LP, schreibe über alles Mögliche:
Über Verliebtsein und Sex, ein bisschen über nächtliche Streitereien
Über einen Mistkerl, Latex, einen schlechten Barkeeper und starken Whisky
Über Zeit und Vergänglichkeit und die Vision der Apokalypse

Ich sage das den Herren, den Damen, doch sie tadeln: "Um Gottes willen, geh damit!"
Das ist meine Meinung, schickt Taco nicht zu den Säuberungen
Aber sprich nicht von deinem Gott
Dein Erlöser hat uns längst verspottet

Mit schwarzer Tinte ein Pasquill auf die Technologie
Auf "Wosk" habe ich dich mit Strophen über Frauenhüften gelangweilt
Und du wirst mir nicht sagen, dass dieser Mensch nicht seltsam ist
Der über fast alles schreibt, aber fast nie über sich selbst

Fans schrieben, weil sie mich privat kennenlernen wollten
Diese Fakten interessieren sie, sie möchten die Biografie kennen
Aber Fakten sind langweilig, was soll's, wenn ihr wollt, dann prüft sie nach
Denn der Passagier winkt mir zu, es ist Zeit für meine Therapie
(Therapie, für meine Therapie)