Funade - Taeko Onuki перевод на немецкий

Funade

船出していく 小さな舟よ
たったひとりで 漕ぎ行く人よ
せめて わたしは 歌を歌おう
荷物にならぬ 力を君に
波の白さに 消え行く舟よ
海の蒼さに 溶け行く舟よ
いつも聞こえる 歌をあげよう
星無き夜も あたりを照らそう
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける
波に輝く 沖行く舟よ
遥かな時を越え行く人よ
そして わたしは
歌を歌おう
明日へと向かう 希望を胸に
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける

Aufbruch zu See

Kleines Boot, das hinaus aufs Meer fährt,
Du, der du ganz allein ruderst,
Lass mich dir wenigstens ein Lied singen,
Um dir Kraft zu geben, die keine Bürde ist.
Oh Boot, das im Weiß der Wellen verschwindet,
Oh Boot, das im Blau des Meeres zerfließt.
Ich will dir ein Lied schenken, das immer zu hören ist,
Es soll auch in sternenlosen Nächten die Umgebung erhellen.
Wenn Boot auf Boot trifft, wohin sollen wir dann fahren?
Lass uns über dieses Meer ohne Karte fahren.
Du bist ein kleines Boot, dein kleines Boot.
Du kannst so weit fahren, wie du willst.
Oh Boot, das in den Wellen glänzt und hinaus aufs offene Meer fährt,
Du, der du durch ferne Zeiten reist.
Und ich,
ich werde ein Lied singen,
mit Hoffnung auf das Morgen im Herzen.
Wenn Boot auf Boot trifft, wohin sollen wir dann fahren?
Lass uns über dieses Meer ohne Karte fahren.
Du bist ein kleines Boot, dein kleines Boot.
Du kannst so weit fahren, wie du willst.