Текст и перевод песни Taeko Onuki - Funade

Funade

船出していく 小さな舟よ
たったひとりで 漕ぎ行く人よ
せめて わたしは 歌を歌おう
荷物にならぬ 力を君に
波の白さに 消え行く舟よ
海の蒼さに 溶け行く舟よ
いつも聞こえる 歌をあげよう
星無き夜も あたりを照らそう
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける
波に輝く 沖行く舟よ
遥かな時を越え行く人よ
そして わたしは
歌を歌おう
明日へと向かう 希望を胸に
舟と舟 出会ったら どこへ行こう
地図のない この海を行こう
You are a little boat Your little boat
君はどこまでも行ける

Отплытие

Отплывает маленькая лодка,
Ты один гребешь вдаль,
Позволь мне хотя бы песню спеть,
Чтобы силы дать тебе, не будучи обузой.
В белой пене волн исчезает лодка,
В синеве морской растворяется лодка,
Я буду петь песню, которую ты всегда слышишь,
И освещу путь в беззвездную ночь.
Если лодка с лодкой повстречается, куда мы поплывем?
Поплывем по этому морю без карты.
You are a little boat Your little boat
Ты можешь плыть куда угодно.
Сверкающая на волнах, в океан уходящая лодка,
Сквозь далекое время плывущий человек,
И я
Спою песню,
С надеждой в сердце, навстречу завтрашнему дню.
Если лодка с лодкой повстречается, куда мы поплывем?
Поплывем по этому морю без карты.
You are a little boat Your little boat
Ты можешь плыть куда угодно.