Текст и перевод песни Tagtraeumer - Nichts - Single Version

Nichts - Single Version

Hörst du die Tür vom meinem Auto die sich langsam schließt,
Siehst du die Träne im Gesicht während das Gras sich biegt,
Fühlst du die Luft die mein Auto verschiebt, und
Riechst du den Duft des Abschieds, c'est la vie
Ich hab versucht alles zu tun doch hab's nicht hingekriegt, wir
Waren im Aufbau wieder Abriss bis da nichts mehr ist,
Haben die Tusche aufgetragen dass da keine einzelne Wimper ist
So wie es immer ist
Alles nur schwarz und weiß, sollte Liebe rot sein?
War sie auch im Park vor zwei Jahren nachts bei Mondschein,
Als wir da saßen, die Stunden vergingen,
Da wir die Uhrzeit vergaßen, liegend am Rasen
Ich lief in den Wahnsinn, im Bett lief Titanic
Du zwingst mich Filme zu gucken und dabei mag ich,
Die Hälfte davon eigentlich ganz und gar nicht,
Doch schau ich sie mir an weil du es willst und ich sag nichts,
Und wir sagen nichts
Und ich bin wieder frei ohne frei zu sein
Daheim ohne daheim zu sein
Denn daheim ist nicht mehr daheim - ohne dich bei mir
Und ich bin wieder frei ohne frei zu sein
Daheim ohne daheim zu sein
Denn daheim ist nicht mehr daheim - ohne dich bei mir
Siehst du die Sterne so wie wir beide sie früher sahen?
Als wir bei Nacht immer zu zweit auf diesem Hügel waren
An diesem Platz wo es nur uns und die Gefühle gab
Bevor der Tag dann unsre Flügel nahm
Wir waren ein Buch das man von ganz vorne bis hinten liest
Fraglich geschrieben dank der Antworten die es nicht gibt
Staatliche Krisen gab es beim Aufbau deshalb waren wir schief
Und alles war zuviel
Und alles war nur schwarz und weiß, sollte Liebe nicht rot sein?
War sie auch im Park vor zwei Jahren nachts bei Mondschein
Als wir da saßen, die Stunden vergingen
Da wir die Uhrzeit vergaßen, liegend am Rasen
Ich lief in den Wahnsinn, im Bett lief Titanic
Du zwingst mich Filme zu gucken und dabei mag ich
Die Hälfte davon eigentlich ganz und gar nicht,
Doch schau ich sie mir an weil du es willst und ich sag nichts
Und wir sagen nichts
Und ich bin wieder frei ohne frei zu sein
Daheim ohne daheim zu sein
Denn daheim ist nicht mehr daheim - ohne dich bei mir
Und ich bin wieder frei ohne frei zu sein
Daheim ohne daheim zu sein
Denn daheim ist nicht mehr daheim - ohne dich, ohne dich bei mir
Und ich sitz jeden Abend da und höre deine Sprachnotiz
In der du sagst du wartest auf mich im Abendlicht
An der Laterne um die Ecke in die haben wir ein Herz geritzt
Damit man uns nie mehr vergisst
Doch du hast uns vergessen und die Zeiten sind schwer
Ich sitze in meinem Sessel und ich kreise umher
Fahr ein Loch in den Boden, bis ich ne Antwort auf die Frage krieg
Warum sagen wir nichts?
Und ich bin wieder frei, ohne frei zu sein
Daheim ohne daheim zu sein
Denn daheim ist nicht mehr daheim - ohne dich bei mir
Und ich bin wieder frei, ohne frei zu sein
Daheim ohne daheim zu sein
Denn daheim ist nicht mehr daheim - ohne dich, ohne dich bei mir

Rien - Version Single

Entends-tu la portière de ma voiture qui se referme lentement,
Vois-tu la larme qui coule sur mon visage tandis que l'herbe plie sous mes pas,
Sens-tu l'air que ma voiture déplace, et
Humes-tu le parfum de l'adieu, c'est la vie
J'ai essayé de tout faire mais je n'ai pas réussi, nous
Étions en construction puis démolition jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Avons appliqué l'encre pour qu'il ne reste plus un seul cil
Comme toujours
Tout est noir et blanc, l'amour ne devrait-il pas être rouge ?
Était-elle aussi présente dans le parc il y a deux ans au clair de lune,
Quand on était assis là, à regarder les heures passer,
Quand on oubliait l'heure, allongés sur l'herbe
Je sombrais dans la folie, Titanic passait à la télé
Tu me forces à regarder des films alors que,
La moitié d'entre eux ne me plaisent pas du tout,
Mais je les regarde parce que tu le veux et je ne dis rien,
Et on ne dit rien
Et je suis à nouveau libre sans être libre
Chez moi sans être chez moi
Car la maison n'est plus la maison - sans toi avec moi
Et je suis à nouveau libre sans être libre
Chez moi sans être chez moi
Car la maison n'est plus la maison - sans toi avec moi
Vois-tu les étoiles comme nous les regardions autrefois ?
Quand on allait tous les deux la nuit sur cette colline
Cet endroit où il n'y avait que nous et nos sentiments
Avant que le jour ne vienne nous couper les ailes
Nous étions un livre que l'on lit de la première à la dernière page
Écrit de manière douteuse faute de réponses
Des crises étatiques ont éclaté lors de la construction, c'est pourquoi nous étions de travers
Et tout était trop
Et tout était noir et blanc, l'amour ne devrait-il pas être rouge ?
Était-elle aussi présente dans le parc il y a deux ans au clair de lune ?
Quand on était assis là, à regarder les heures passer,
Quand on oubliait l'heure, allongés sur l'herbe
Je sombrais dans la folie, Titanic passait à la télé
Tu me forces à regarder des films alors que,
La moitié d'entre eux ne me plaisent pas du tout,
Mais je les regarde parce que tu le veux et je ne dis rien,
Et on ne dit rien
Et je suis à nouveau libre sans être libre
Chez moi sans être chez moi
Car la maison n'est plus la maison - sans toi avec moi
Et je suis à nouveau libre sans être libre
Chez moi sans être chez moi
Car la maison n'est plus la maison - sans toi, sans toi avec moi
Et je suis assis là chaque soir à écouter ton message vocal
Dans lequel tu dis que tu m'attends à la lumière du soir
Au lampadaire au coin de la rue où nous avons gravé un cœur
Pour que l'on ne nous oublie jamais
Mais tu nous as oubliés et les temps sont durs
Je suis assis dans mon fauteuil et je tourne en rond
Je fais un trou dans le sol jusqu'à ce que je trouve une réponse à la question
Pourquoi on ne dit rien ?
Et je suis à nouveau libre sans être libre
Chez moi sans être chez moi
Car la maison n'est plus la maison - sans toi avec moi
Et je suis à nouveau libre sans être libre
Chez moi sans être chez moi
Car la maison n'est plus la maison - sans toi, sans toi avec moi