Текст и перевод песни Tagtraeumer - Pfeile

Pfeile

Du warst in jedem Park
Warst in jeder Bar
Hast jeden Stadtteil abgesucht
Das machst du jede Nacht
Das machst du jeden Tag
Fragst dich, warum du das nur tust
In der Mitte grelle Diskoblitze
Am Rand gedämmte Stadtrandlichter
Irgendwo da draußen, da bin ich
Du hältst in allen Bahnstationen
Und denkst, du hast den Plan verloren
Irgendwo da draußen, da bin ich
Ich male Pfeile auf den Boden
An jedes Schild, an jedes Haus
Verschwindet einer nach dem Regen
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Du läufst durch dunkle Gassen
Folgst den Pfeilen auf Dachterrassen
Sie leiten dich durch Menschenmassen
Und weisen dir den Weg
Du denkst nicht dran, jetzt aufzugeben
Pfeile leuchten auf dem Weg
Selbst mit geschloss'nen Augen kannst du sie seh'n
Ich male Pfeile auf den Boden
An jedes Schild, an jedes Haus
Verschwindet einer nach dem Regen
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Jetzt läufst du mit geschloss'nen Augen (oooh)
Und du weißt genau, wohin (oooh)
Du brauchst kein' Kompass, keine Karten (oooh)
Weil dein Herz dich dahin bringt
Wo ich bin (oooh, oooh)
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jedes Schild, an jedes Haus (oooh)
Verschwindet einer nach dem Regen (oooh)
Dann mal' ich tausend neue auf
Ich mal' dir tausend neue auf
Ich male Pfeile auf den Boden (oooh)
An jeden Baum, an jede Wand (oooh)
Denn jeder Kompass braucht sein Norden (oooh)
Und er liegt in deiner Hand
Und er liegt in deiner Hand

Flèches

Tu étais dans chaque parc
Tu étais dans chaque bar
Tu as parcouru chaque quartier
Tu le fais chaque nuit
Tu le fais chaque jour
Tu te demandes pourquoi tu fais ça
Au milieu, des éclairs de disco brillants
Aux bords, des lumières tamisées de la périphérie
Quelque part là-bas, je suis là
Tu t'arrêtes à toutes les gares
Et tu penses que tu as perdu ton chemin
Quelque part là-bas, je suis là
Je dessine des flèches sur le sol
Sur chaque panneau, sur chaque maison
L'une d'elles disparaît après la pluie
Alors j'en dessine mille de nouvelles
Je dessine des flèches sur le sol (oooh)
Sur chaque arbre, sur chaque mur (oooh)
Parce que chaque boussole a besoin de son nord (oooh)
Et il est dans ta main
Tu marches dans des ruelles sombres
Tu suis les flèches sur les toits
Elles te guident à travers la foule
Et te montrent le chemin
Tu ne penses pas à abandonner maintenant
Les flèches brillent sur le chemin
Même les yeux fermés, tu peux les voir
Je dessine des flèches sur le sol
Sur chaque panneau, sur chaque maison
L'une d'elles disparaît après la pluie
Alors j'en dessine mille de nouvelles
Je dessine des flèches sur le sol (oooh)
Sur chaque arbre, sur chaque mur (oooh)
Parce que chaque boussole a besoin de son nord (oooh)
Et il est dans ta main
Maintenant, tu marches les yeux fermés (oooh)
Et tu sais exactement où aller (oooh)
Tu n'as pas besoin de boussole, ni de carte (oooh)
Parce que ton cœur t'y amène
Là où je suis (oooh, oooh)
Je dessine des flèches sur le sol (oooh)
Sur chaque panneau, sur chaque maison (oooh)
L'une d'elles disparaît après la pluie (oooh)
Alors j'en dessine mille de nouvelles
Je t'en dessine mille de nouvelles
Je dessine des flèches sur le sol (oooh)
Sur chaque arbre, sur chaque mur (oooh)
Parce que chaque boussole a besoin de son nord (oooh)
Et il est dans ta main
Et il est dans ta main