Текст и перевод песни Tahsan - Priyo Oshukh

Priyo Oshukh

আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুজে তার সাথে কথা হয়
কত কাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এই তো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হয়তো এই শহরে
কতদিন আর কত বার
বুঝতে পারি নি
পাশ কেটে গেছি তাই
পুড়েছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
পুড়েছি একই রোদে ঘোর বরষায়
ভিজেছি আলাদা হয়ে চেনা রাস্তায়
কবে হবে তার সাথে জানাশোনা
মনে চলে সুখ - সুখ দোটানা
আশেপাশেই বুঝি তার আনাগোনা
ভাবতেই ভালোবাসি
এইতো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
আনমনে রাতের নিযুত তারায়
অদেখা এক মুখ এঁকে যায়
একা আছি তবু নিঃসঙ্গ নই
চোখ বুজে তার সাথে কথা হয়
কত কাল ধরে যেন পরিচয়
ভাবতেই ভালোবাসি
এই তো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
নাগরিক ক্লান্তিতে
সাদা মাটা শান্তিতে
তার কাছে মন পড়ে থাকুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
এই তো বেশ আছি
না দেখেও কাছাকাছি
এভাবেই জীবন চলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ
হলে হবো একঘরে
তার সাথে অন্তরে
অন্তর কথা বলুক
সে আমার প্রিয় অসুখ

Mon amour secret

Dans les innombrables étoiles de la nuit sans réfléchir
Un visage invisible se dessine
Dans les innombrables étoiles de la nuit sans réfléchir
Un visage invisible se dessine
Je suis seul, mais je ne suis pas solitaire
Je parle avec toi les yeux fermés
Comme si nous nous connaissions depuis si longtemps
J'aime juste penser
Tout va bien
Près de toi, même si je ne te vois pas
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Si je dois être seul
Avec toi dans mon cœur
Que mon cœur parle
Tu es mon amour secret
Peut-être dans cette ville
Combien de fois, combien de jours
Je ne l'ai pas compris
C'est pourquoi je suis passé à côté
J'ai brûlé sous le même soleil, sous des pluies torrentielles
J'ai été mouillé, séparé, dans des rues que je connaissais
J'ai brûlé sous le même soleil, sous des pluies torrentielles
J'ai été mouillé, séparé, dans des rues que je connaissais
Quand connaîtrais-je ton histoire
Mon esprit est rempli de joie et de doutes
Je sens ta présence autour de moi
J'aime juste penser
Tout va bien
Près de toi, même si je ne te vois pas
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Si je dois être seul
Avec toi dans mon cœur
Que mon cœur parle
Tu es mon amour secret
Dans les innombrables étoiles de la nuit sans réfléchir
Un visage invisible se dessine
Dans les innombrables étoiles de la nuit sans réfléchir
Un visage invisible se dessine
Je suis seul, mais je ne suis pas solitaire
Je parle avec toi les yeux fermés
Comme si nous nous connaissions depuis si longtemps
J'aime juste penser
Tout va bien
Près de toi, même si je ne te vois pas
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Dans la fatigue de la ville
Dans la tranquillité blanche
Que mon cœur reste près de toi
Tu es mon amour secret
Tout va bien
Près de toi, même si je ne te vois pas
Que la vie continue comme ça
Tu es mon amour secret
Si je dois être seul
Avec toi dans mon cœur
Que mon cœur parle
Tu es mon amour secret